送武官之任
明 · 曹义 · 五言律诗
原文
紫禁钟初歇,都门曙未分。
鸡声催去马,旆影逐孤云。
凤诰新恩宠,箕裘旧烈勋。
柳营春到日,重整六韬文。
译文 / 白话释义
皇宫里的钟声刚刚停歇,都城的城门处曙光还未分明。鸡叫声催促着离去的马,旌旗的影子追逐着孤独的云。凤凰般的诰命带来新的恩宠,先辈的功业有着旧日的功勋。到达军营春天到来的时候,重新整顿《六韬》的兵书谋略。
注释
旆,古代旗末端状如燕尾的垂旒,这里指旌旗;旆影即旌旗的影子。;凤诰,指皇帝的诏书。因诏书用五色或三色丝织品书写,间或织有龙凤图案,故称。;箕,簸箕;裘,皮袍。比喻祖先的事业。出自《礼记·学记》:‘良冶之子,必学为裘;良弓之子,必学为箕。’;指军营。西汉周亚夫屯军细柳营,纪律严明,后世称军营为柳营。;《六韬》是中国古代的一部著名兵书,这里指代军事谋略等。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写紫禁钟声刚歇、都门曙光未分的景象,交代了送别武官的时间,以景起兴,渲染出一种清冷、朦胧的氛围。颔联‘鸡声催去马,旆影逐孤云’对仗工整,‘催’和‘逐’字生动地写出了武官出发时的紧迫感和孤寂感,通过鸡声、去马、旆影、孤云等意象,描绘出一幅富有动态感的画面。颈联运用了典故,‘凤诰’点明新的恩宠,‘箕裘’指代先辈的功业,既显示出武官的荣耀,又暗示出家族传承的使命。尾联‘柳营春到日,重整六韬文’,‘柳营’是军营的代称,想象武官到达军营后在春天到来之时重新整顿兵书谋略,表达出对武官的期待与信心。在情感表达上,既有离别的不舍,又有对武官未来的期许。在意境营造上,整体营造出清冷、寂寥又充满希望的氛围。主题思想围绕送别武官展开,既体现了送别之情,又包含了对武官建功立业的期望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。