送沈中书归觐松江

明 · 曹义 · 五言律诗

原文
同作金台客,频联玉笋班。
一朝膺紫诰,千里向家山。
别酒从今醉,孤舟何处弯。
离亭无限意,相逐到云间。
译文 / 白话释义

一同作为京城的客居之人,频繁地同朝为官。忽然有一天接受了皇帝的诰命,便要千里迢迢返回故乡。今天起就尽情地喝离别酒,孤独的小船将要在哪里停靠?离别的长亭蕴含着无尽的情意,一直相随到远方的云间。

注释

朝见君主或朝拜圣地,这里指归乡省亲。;古地名,这里代指京城。;指英才济济的朝班,喻指众多优秀官员在一起的状态。;接受,承受。;指皇帝的诰命,是一种官方文书。

赏析

从文学手法上看,首联‘同作金台客,频联玉笋班’,采用了对仗的手法,‘金台客’与‘玉笋班’相对,工整且形象地描绘出二人同在京城为官的状态,既点明身份,又暗示出彼此之间曾经共事的情谊。颔联‘一朝膺紫诰,千里向家山’,其中‘一朝’与‘千里’形成时间与空间的对照,突出了事情的转变迅速以及归乡路途的遥远,展现出命运的突然变化和空间的转换。在情感表达方面,整首诗充满了送别友人时的不舍之情。诗中没有直接抒情的大段表述,而是通过对送别场景的描写,如‘别酒从今醉,孤舟何处弯’,以饯别饮酒、担心孤舟停靠何处来侧面烘托出离别的愁绪。在意境营造上,‘离亭无限意,相逐到云间’描绘出离亭这一充满离愁别绪的典型场景,‘无限意’使这种情感变得抽象却又浓烈,而‘相逐到云间’则把这种情意的悠长和深远通过空间的延伸表现出来,仿佛这种离情会随着友人的归程一直绵延。主题思想上,这是一首送别诗,通过描写送别友人归乡的情景,表达了诗人对友人离别的不舍以及对友人归乡的祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。