送人归蜀

明 · 曹义 · 五言律诗

原文
送客还西蜀,长河放画船。
棹歌春雨外,离思夕阳边。
巫峡云连树,巴江水接天。
柳营知到日,稚子候归鞯。
译文 / 白话释义

送客人返回西蜀,在长长的河流上放舟远行。船桨划动的歌声在春雨之外飘荡,离别的愁思伴随着夕阳。巫峡的云雾连接着树木,巴江的江水与天空相接。预计到达有柳营之处的时候,家中幼子正等候着归来之人的马鞯。

注释

行船时所唱之歌。棹,船桨,这里代指船。;军营。西汉周亚夫驻军细柳防备匈奴,称细柳营,后泛指军营。这里可理解为归人的目的地有军队驻守之处。;归马的鞍鞯。鞯,衬托马鞍的垫子。

赏析

这首诗在意境营造上颇为成功。首联点明送人归蜀之事,‘长河放画船’描绘出一幅在长河之上行船的画面,奠定了开阔的基调。颔联‘棹歌春雨外,离思夕阳边’情景交融,春雨中的棹歌增添了送别的氛围,夕阳下的离思则将这种愁绪渲染得更加浓郁,以景衬情。颈联‘巫峡云连树,巴江水接天’通过描写巫峡云树相连、巴江与天相接的壮阔景象,进一步拓展了诗歌的意境空间,展现出蜀地山水的磅礴大气,同时也暗示着路途的遥远。尾联则转换视角,想象归人到达时家中幼子等候的温馨场景,与前面的离别愁思形成对比,在情感上有起伏变化。在写作手法上,全诗虚实结合,中间两联的景色描写多为想象中的归途中之景,属于虚写;尾联是对到达之后的想象,也是虚写;而首联则是眼前送别之景,是实写。在情感表达上,既有离别的愁思,又有对归人到家的美好想象,情感丰富且细腻。主题思想围绕着送别归蜀展开,表达出送别时的不舍与对归人平安到家的祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。