送别曹封叔
宋 · 曹勋 · 七言律诗
原文
华宗丰度蔼长云,一笑相逢契懒真。
岂但金兰如旧分,固应俞扁是前身。
久为辇毂缁尘客,欲趁龙园茗碗春。
顾我华颠今放迹,水边林下愿相亲。
译文 / 白话释义
曹封叔您有着名门大族的风范仪态如同长云般和蔼,相逢一笑便契合了疏懒率真的性情。岂止是像老朋友那样情投意合,本来就应该像俞跗、扁鹊那样医术高超如同前世所修。长时间在京城成为被世俗沾染的人,想要到龙园趁着春光品茶。看我如今已是白发苍苍开始纵情山水,希望能在水边林下与您亲近相处。
注释
犹言贵族。;风度。;和气,和善。这里形容风度和蔼,音ǎi。;契合,投合。;原指朋友间感情投合,后来用做结拜为兄弟姐妹的代称。;俞跗、扁鹊,都是古代名医。这里是用古代名医来喻指曹封叔有特殊的才能或品德,就像名医一样。;皇帝的车舆,代指京城。;黑色灰尘,喻世俗污垢。;白头。指年老。;纵情游览。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘华宗丰度蔼长云’直接描绘出曹封叔不凡的气度,‘蔼长云’运用了比喻的手法,将其风度比作长云,生动形象。颔联‘岂但金兰如旧分,固应俞扁是前身’运用典故,以金兰表示友情深厚,又以俞跗、扁鹊来暗喻曹封叔可能有着高超的技艺或者品德如同古代名医。颈联‘久为辇毂缁尘客’写出自己长久身处京城的世俗状态,‘欲趁龙园茗碗春’则转向对宁静自然生活的向往,形成对比。情感表达上,既有对曹封叔的欣赏与亲近之感,又透露出自己对摆脱尘世束缚、追求宁静生活的渴望。在意境营造方面,诗中既有对人物气质风度的刻画所营造出的高雅意境,也有通过描写龙园品茶等景象营造出的闲适意境。主题思想上,主要围绕着送别友人,在表达友情的同时也表达出自己的生活态度与人生追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。