送别唐克让还家

元 · 张昱 · 七言律诗

原文
家山远在白云边,膝下相违又隔年。
万里壮游司马氏,数函书画米家船。
裁成彩服欢无已,遗却瑶华思惘然。
海内故人零落尽,别离多付酒尊前。
译文 / 白话释义

家乡远在那白云的边际之处,已经有一年没有陪伴在父母膝下了。你像司马相如那样进行了万里的壮游,又像米芾那样用数函书画装满了船。为你裁剪制成五彩的衣服,心中的欢乐无穷无尽,然而你离去后留下的美玉般的才华却让我心中充满了惆怅。四海之内的旧友大多已经零落殆尽,离别的情感大多都在酒杯前倾诉。

注释

家乡的山峦,常用来指代家乡。;这里指西汉文学家司马相如,他曾远游并创作了许多优秀作品,此处借指友人的壮游。;宋代书画家米芾,他喜欢收藏书画并常乘船运输,此处借指友人所携带的书画。;古代为喜庆之事而穿的彩色衣服,这里表示为友人的归来而高兴。;美玉,常用来比喻美好的才华或事物,此处指友人的才华。

赏析

文学手法方面,运用了典故,如‘司马氏’‘米家船’,使诗歌更具文化底蕴和历史感。情感表达上,既有对家乡和亲人的思念,如‘家山远在白云边,膝下相违又隔年’,又有对友人离去的惆怅,如‘遗却瑶华思惘然’。意境营造上,通过‘白云边’等词语营造出一种悠远、缥缈的意境。主题思想上,主要表达了离别的愁绪和对友人的思念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。