送伯纪礼部造朝兼简息庵二首

宋 · 刘克庄 · 七言律诗

原文
传闻东涧拜南宫,朝野皆忻泰道通。
不比唐家超子厚,壹如元祐起坡公。
官箴健论犹当续,雪月浮文不必工。
十载帝城无点墨,有怀难托北飞鸿。
译文 / 白话释义

听闻您要到礼部去朝拜,朝野上下都为正道得以通行而欣喜。不像唐朝时超拔柳宗元那样,而是如同元祐年间起用苏东坡一样。为官的规诫与刚健的言论还应当继续,而雪月之类的浮华文章不必写得精巧。在京城十年没有留下什么文章,心中有情怀难以托付给北飞的大雁。

注释

喜悦,同‘欣’,读音:xīn;正道,取自《易经》中泰卦的象征意义,表示亨通的世道。;柳宗元,字子厚。;苏轼,号东坡居士,常被称为坡公。;做官的戒规,出自《左传·襄公四年》‘昔周辛甲之为大史也,命百官,官箴王阙。’;华而不实的文章。

赏析

从文学手法上看,首联采用直叙的手法点明事件,‘传闻’一词引出下文,给人一种消息传来之感。颔联运用典故,将当下的情况与唐朝超拔柳宗元、元祐起用苏东坡的事例相类比,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。颈联则是一种议论,提出了对为官和为文的观点,强调官箴健论的重要性而轻视雪月浮文。尾联‘十载帝城无点墨’写出自己在京城的经历,‘有怀难托北飞鸿’则将无形的‘怀’具象化,借北飞鸿难以托付表达出自己内心复杂的情感。在情感表达上,既有对友人入朝为官的欣喜与期待,又夹杂着自己在京城多年却无所作为的落寞与无奈。在意境营造方面,整体氛围较为凝重,在期待友人有所作为的同时,又有自身境遇的喟叹。主题思想上,通过对友人入朝的叙述、议论以及自身境遇的表达,传达出对时政、为官之道等多方面的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。