送伯纪礼部造朝兼简息庵二首

宋 · 刘克庄 · 七言律诗

原文
谢遣弓旌久掩关,十年坐阅几蒲团。
老臣惫不堪将橐,丞相嗔因乞挂冠。
庙算浑如孤注赌,林栖未保一枝安。
暮云万叠江闽远,相见除非插羽翰。
译文 / 白话释义

已经多次辞谢了朝廷的征召而长久闭门不出,十年间就这么坐在蒲团上度过了许多时光。我这个老臣疲惫不堪难以背负行囊(指难以再承担朝廷事务),丞相恼怒我请求辞官归乡。朝廷的决策就像孤注一掷地赌博一样,我在山林间栖居也不能保证自身安稳。傍晚层层叠叠的云彩下,江闽之地那么遥远,想要相见除非插上翅膀(指难以相见)。

注释

征聘之礼。古代征聘士大夫,用弓招士,用旌招大夫。;关闭门户。;携带行囊。将,jiāng;橐,tuó。这里表示承担朝廷事务。;恼怒,生气。嗔,chēn。;辞官。;朝廷或帝王对战事进行的谋划。;插上羽毛,比喻迅速。羽翰,yǔ hàn。

赏析

从文学手法上看,首联‘谢遣弓旌久掩关,十年坐阅几蒲团’运用了叙事的手法,简单交代自己长久谢辞征召闭门不出的状态。颔联‘老臣惫不堪将橐,丞相嗔因乞挂冠’中‘老臣’‘丞相’的对照,展现出自己与朝堂的矛盾关系,一个是自身的疲惫难以承担事务,一个是丞相恼怒自己请辞。颈联‘庙算浑如孤注赌,林栖未保一枝安’使用比喻的手法,将朝廷的决策比作孤注一掷的赌博,生动地写出了朝廷决策的风险性,同时又写出自己即便隐居山林也不得安宁的状况。在情感表达方面,整首诗表达出诗人对朝堂的失望,以及自身的疲惫、不安之感。在意境营造上,尾联‘暮云万叠江闽远,相见除非插羽翰’描绘出暮云重重、江闽遥远的景象,烘托出一种孤寂、落寞的氛围。主题思想上反映出诗人对朝廷现状的不满,以及自己在这种状况下的艰难处境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。