送伯兄赴吏部改官
宋 · 陈师道 · 五言律诗
原文
先子初增秩,年侵鬓已皤。
念兄今善继,此别喜如何。
亲老家仍困,门衰仕未多。
犹须教儿子,早要中文科。
译文 / 白话释义
父亲当初刚刚升官,岁月侵袭鬓发已经斑白。想到兄长如今很好地继承(父亲的事业),这次分别是多么令人高兴啊。亲人年老但家中仍然困窘,家族门庭衰落出仕之人不多。还必须教导儿子,尽早考中科举文科。
注释
升官,增加俸禄。秩,古代官吏的俸禄。;pó,白色。;很好地继承(先人的事业等)。;家族门第衰落。;出仕,做官。
赏析
从文学手法上看,此诗叙事平实,以白描的手法,直叙家庭的状况。首联通过回忆先父升官时的情景,用‘鬓已皤’这样直观的描写来体现时光的流逝。颔联中‘念兄今善继’直接点明对兄长的期望与欣慰之情,情感表达直白质朴。在意境营造上,诗中营造出一种虽家庭面临困难,但仍充满希望的氛围,亲老、家困、门衰等描绘出家庭的困境,而兄长的善继和对儿子的期望又像是黑暗中的曙光。主题思想围绕家庭的传承与期望展开,既有对兄长继承父业的欣慰,又有对家庭未来的担忧,以及希望儿子能振兴家族的强烈愿望,情感丰富而真实,反映出封建家庭对家族兴衰的重视以及对科举入仕的期盼。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。