送伯豫大兄旋里应试

清 · 金和 · 五言律诗

原文
相聚忽半载,联床乐事多。
何期辞岭峤,依旧下牂牁。
有路青云上,乘槎淡海过。
即今挥手处,离思满山河。
译文 / 白话释义

相聚忽然间就过了半年,同床夜话的欢乐事情很多。哪里料到要辞别岭南的山岭,依旧沿着牂牁江而下。有道路通往青云之上(指求取功名的道路),乘坐木筏平静地渡过大海。就在如今挥手告别的地方,离别的愁思充满了山河。

注释

五岭的别称,这里指岭南地区。;古水名,这里指兄长归去的路线。;乘坐竹、木筏。传说天河与海通,有人乘槎浮海至天河,这里有远渡的意思。

赏析

从文学手法上看,首联‘相聚忽半载,联床乐事多’直接叙述相聚的时长和相处的欢乐,平实而真切。颔联‘何期辞岭峤,依旧下牂牁’中‘何期’一词转折巧妙,表达出对兄长离去的意外之感。颈联‘有路青云上,乘槎淡海过’运用了比喻的手法,将求取功名之路比作通往青云之上的路,想象兄长乘槎渡海去应试,意境开阔,充满了对兄长前途的美好期许。尾联‘即今挥手处,离思满山河’则直抒胸臆,将无形的离思具象化,说离思满山河,表达出送别兄长时浓郁的不舍之情。整首诗情感真挚,从相聚的欢乐,到送别时的意外、期许,最后到浓浓的不舍,情感层层递进。主题思想围绕送别兄长回乡应试展开,在表达离情别绪的同时,也蕴含着对兄长前途的祝愿。意境上,既有相聚时的温馨画面,又有离别时的宏大而惆怅的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。