送蔡元翰贤良昆仲
宋 · 宋祁 · 五言
原文
美箭出东南,之子裒然秀。
绰绰令兄弟,茂器偕年就。
九流无近讨,六艺乃遐究。
诏书求异等,二惠兹来觏。
牍均方朔多,辐比吾丘凑。
蹀足蚁封埸,刷羽桐花囿。
孤音或少和,至宝不期售。
肇允褰褐衣,薄言返岩窦。
江皋看鱼乐,山径怀雉嗅。
无忽豫章材,行参柏梁构。
译文 / 白话释义
优良的竹子出在东南地区,这蔡氏兄弟是那样的出众优秀。他们兄弟二人风姿绰约,像美好的器物一同随着时光成长完备。他们对诸子百家无需就近探索,对六经就能深入地研究。皇帝的诏书征求特殊的人才,这两位贤才因此前来应召。他们的文章多得像东方朔一样,聚集起来就像吾丘寿王那样富有才学。他们在小土堆上小步快走,在桐花盛开的园子里梳理羽毛(喻指等待时机)。他们独特的见解很少能得到应和,最珍贵的宝物也不期望很快售出。开始时才脱下粗布衣服,就匆匆返回那山洞去了。在江边高地看鱼儿游乐,在山间小路怀念那雉鸡的啼叫。不要忽视这豫章的良材,他们将要参与到国家重要的建设之中。
注释
出众的样子。;深入探究。遐,远,这里表示深入。;遇见,这里指前来应召。gòu。;古代写字用的木片,这里指文章。;边界,田界。yì。;提起。qiān。;山洞。;雉鸡的啼叫等相关活动。雉,野鸡。;一种优质木材,这里喻指杰出的人才。;柏梁台的构建,这里指国家重要的建设事务。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了比兴手法,如‘美箭出东南,之子裒然秀’,以美箭起兴,引出对蔡氏兄弟的赞美,形象生动。在描写蔡氏兄弟的才华时,‘九流无近讨,六艺乃遐究’通过对比衬托出他们的博学多才。情感表达上,诗人对蔡氏兄弟既有敬重与欣赏,从多方面夸赞他们的才华和品德,又有一种对他们怀才不遇的惋惜之情,如‘孤音或少和,至宝不期售’。在意境营造方面,诗中描绘了江皋、山径等自然景象,营造出一种清幽、闲适又略带寂寥的氛围。主题思想上,主要表达了对蔡氏兄弟的高度评价,也反映了当时人才可能被埋没的社会现实。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。