送蔡子寿
宋 · 叶适 · 五言
原文
彼友蔡氏子,任也堪将相。
唯俦亦异材,朗立万人上。
吾尝扣其微,事诣理亦畅。
雨露待坚成,风波岂凋丧。
醯鸡发浅覆,盐虎背新样。
侵寻堕老丑,阘茸屡监当。
繁霜生野色,行李正凄怆。
恐子复未平,因书寄无恙。
译文 / 白话释义
那个美好的蔡家子弟,他的才能足以担当将相之职。只有他的同类才是优异的人才,出众地屹立在万人之上。我曾经探究他的精深之处,他做事到达的境界在道理上也很通畅。就像果实等待成熟,风雨怎么能使他凋零呢。醯鸡只能在浅陋的覆盖下生存,盐虎不过是背上有着新花样的东西(此处比喻平凡之人)。渐渐堕入衰老丑陋的境地,庸碌之人多次担任监当这样的小官职。浓重的霜使原野景色变得萧索,远行的样子很是凄惨悲伤。恐怕你心里还未能平静,于是写封信寄去问候平安。
注释
同类,伴侣。;到达,这里指做事达到的境界。;xī jī,酒瓮里的一种小飞虫,喻指微小的事物。;tà róng,庸碌低劣的样子。;宋代掌管税收、冶铸等事务的地方官名。
赏析
这首诗在意境上,通过描绘蔡子寿的优秀出众与旅途之景的凄怆,形成鲜明对比。前部分极力赞扬蔡子寿的才华,如‘任也堪将相’‘朗立万人上’,从才能和气质上给予高度评价,运用直接描写的手法展现人物形象。中间部分以‘醯鸡’‘盐虎’等自比平凡之人,衬托蔡子寿的非凡。在情感表达上,既有对蔡子寿的欣赏钦佩,如对其才能的称赞,又有对他远行的担忧和关切,‘恐子复未平,因书寄无恙’体现得很明显。诗的主题思想围绕对蔡子寿的赞美和牵挂展开,既表达对友人才能的肯定,又在友人远行时给予慰藉。整体文学手法多样,有对比、衬托等,在营造氛围上,前扬后抑,前面烘托出蔡子寿的不凡,后面通过旅途的凄怆,将担忧之情融入其中。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。