送曹念含参军

明 · 韩上桂 · 七言

原文
试象堂中群客集,走笔竞奇翻五色。东望彤云映晓暾,飘飘欲送仙鸾翼。
鸾翼高腾迥不群,今之才子曹参军。先朝太史文章客,剩有箕裘属典坟。
参军尔有凤皇毛,而无膏梁气。作诗往往追建安,对人全不记门地。
在粤几三载,拄笏但看山。朝朝牵马至,日日簿书闲。
所交悉文士,异彩拂斓斑。芙蓉花照幕,娵隅语学蛮。
蛮方语言不可学,独有文词差合作。参军学语终聱牙,探韵分题顾不恶。
荔子丹时作赋雄,刺桐密处留清谑。蜃气楼台借幻奇,大海奔涛供喷薄。
吾粤宦游不乏人,磊落如公实鲜伦。公今径欲朝天去,稽首万年祝紫宸。
使我追之不前望不及,但见沿江翡翠飞鸣送行楫。
欲搆微词代赠车,又惭往日伎俩一一俱相习。不如大啸且分携,江草江花露微湿。
粤之佳朋最难得,参军还时飞旆急。
译文 / 白话释义

试象堂中众多宾客聚集,挥笔作文竞相展现奇妙文采。东边望去红霞映照早晨的阳光,飘飘然像要为仙鸾之翼送行。鸾鸟之翼高高腾飞卓然不群,当今的才子就是曹参军。先朝太史是擅长文章之人,还留下家学传统专注于典籍。参军你有凤凰般的才华,却没有富贵人家的习气。作诗常常追慕建安风骨,对待他人完全不看重门第出身。在广东将近三年,手持笏板只看山景。每天牵着马到来,日常公务清闲。所交往的都是文人雅士,他们的光彩交相辉映。芙蓉花映照营帐,学习蛮地的语言。蛮地的语言不可以学,只有文词还比较适合创作。参军学那语言终究拗口难懂,探讨韵律分题作诗还算不错。荔枝变红的时候作赋气势雄健,刺桐茂密之处留下清雅的戏谑之语。蜃气中的楼台借助奇幻,大海奔腾的波涛可供尽情挥洒。我们广东为官游历的人不少,像您这样光明磊落的实在很少见。您现在就要直接前往朝廷,叩拜祝颂皇帝万年。让我追赶却追不上、远望也望不到,只看见沿江翡翠鸟飞鸣为远行的船桨送行。想要构思精妙的文辞代替赠别之词,又惭愧往日的技巧都彼此相似。不如大声长啸就此分别,江边的花草露水微微沾湿。广东的好朋友最是难得,参军回来的时候希望船帆飞得快些。

注释

初升的太阳。如‘朝暾夕月’。;原指由易而难、循序渐进的学习方式,这里指先辈的事业或家学。出自《礼记·学记》‘良冶之子,必学为裘;良弓之子,必学为箕。’;肥美的食物,借指富贵人家及其后嗣。;旧时比喻在官有高致。;古代西南少数民族称鱼为娵隅,这里代指蛮地语言。;文句读起来不顺口。;汹涌激荡,这里形容大海波涛的气势。;宫殿名,借指帝王。;飘动的旗帜,这里指船行快速。

赏析

这首诗首联描绘出试象堂中宾客云集、挥毫竞奇的热闹场景,为引出曹参军作铺垫。颔联通过东望之景,以彤云晓暾衬托出即将送别的氛围,想象如送仙鸾之翼般超逸。诗人对曹参军的赞美是多方面的,先以鸾翼高腾来形容其出众,又提及他先人的家学渊源。在描述曹参军的品质时,强调他有才华却无富贵气,作诗追建安之风,待人不分门第。在叙述其粤地的经历时,‘在粤几三载,拄笏但看山’等句展现出他的闲适与高雅情趣。在粤地与文士交往、对蛮地文化的态度等描写,体现出他的文化生活丰富多样。‘荔子丹时作赋雄’等句,通过描写在粤地的创作活动,凸显他的文学才华。诗中多处用典,如‘建安’,借建安文学的风骨来表明曹参军的诗风高雅。最后表达对曹参军离去的不舍和对他未来的祝福,情感真挚。整首诗意境开阔,既有堂中的人文盛景,又有粤地的自然风光和独特风情,从不同角度塑造出曹参军的形象并表达出送别之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。