送曹瑞卿谪寻甸二首
明 · 何景明 · 五言律诗
原文
一封朝北极,万里暮南溟。
地远投蛮府,天高哭汉庭。
旅情生白发,行色傍秋星。
若过湘潭上,休看杜若青。
译文 / 白话释义
早晨向北方的朝廷呈上一封奏疏,傍晚就被贬谪到万里之外的南方。被贬之地偏远要去往蛮夷之地的官府,面对高远的天空只能向着朝廷痛哭。旅途的愁情催生了白发,奔走的行色伴着秋天的星星。如果你经过湘潭一带,不要去看那青青的杜若。
注释
封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。;这里指偏远的少数民族聚居地区的官府,泛指被贬谪之地的官府,有偏远荒蛮之意。;香草名,多年生草本,高一二尺。叶广披针形,味辛香。古人常将其与思念等情感相联系,有一定的文化寓意。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤独、凄凉且路途遥远的氛围。从写作手法来看,首联‘一封朝北极,万里暮南溟’运用了对比的手法,将早晨向朝廷上书和傍晚就被贬到遥远的南方进行对比,极大地突出了命运转变的突然与被贬之地的遥远。颔联‘地远投蛮府,天高哭汉庭’进一步强化了这种距离感和孤独无助,以‘地远’和‘天高’的描写,写出远离朝廷、身处偏远之地的境地,‘哭汉庭’则直接表达出对朝廷的眷恋与被贬的痛苦。颈联‘旅情生白发,行色傍秋星’则通过描写旅途中忧愁生出白发,行色伴随着秋夜的星星,从人物自身状态和旅途环境渲染凄凉氛围。尾联‘若过湘潭上,休看杜若青’使用了典故,杜若常常与思念等情感相关,诗人劝友人莫看杜若青,是不希望友人触景生情,进一步加深了全诗的忧伤之感。从情感表达上,整首诗充满了对友人被贬的同情,以及对朝廷这一处置的不满,也流露出友人之间分别的不舍。主题思想上,主要是表达对友人被贬的复杂情感,包括同情、不舍,也借友人的遭遇抒发自己对世事无常的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。