送曹逊卿还汝宁
明 · 何景明 · 五言律诗
原文
三年观国士,此日暂还家。
去指清淮月,行攀上蔡花。
燕歌送楚客,边雁起城笳。
却喜干戈后,乡园见岁华。
译文 / 白话释义
多年来在京都察访贤能之士,今日暂且返回家乡。离开时朝着清淮之畔的明月前行,路途会看到上蔡盛开的花朵。用燕地的歌曲送别楚地的客人,边关的大雁伴着城上的胡笳声飞起。令人欣喜的是在战乱之后,还能在家乡看到美好的年景。
注释
察访贤能之士。‘观’有察访、考察之意,‘国士’指国中才能出众的人。;淮河。‘清’形容淮河的清澈或一种美好的状态。;地名。;客居楚地之人,这里指曹逊卿。因曹逊卿要回汝宁(古属楚地),所以称楚客。;泛指武器,多用来比喻战争。
赏析
这首诗在文学手法上,首联‘三年观国士,此日暂还家’直接叙事,点明曹逊卿在京城多年如今要回家的事实,简洁明快。颔联‘去指清淮月,行攀上蔡花’通过描写友人归途中的指向和将见到的景色,运用了虚实结合的手法,清淮月是一种想象之景,上蔡花则是途中可见的实景。颈联‘燕歌送楚客,边雁起城笳’情景交融,燕歌送别的场景与边雁、城笳的声音相融合,渲染出一种离别的愁绪和略带萧瑟的氛围。从情感表达来看,既有对友人离别的不舍之情,如燕歌送楚客体现出的送别之感;又有对友人归家的欣慰,在尾联‘却喜干戈后,乡园见岁华’表现得很明显,干戈之后友人还能回乡见到美好的景象,这种欣慰之情油然而生。在意境营造上,诗中既有清淮月的宁静,又有边雁、城笳带来的肃杀感,两者交织,形成了一种复杂而又独特的意境。主题思想围绕送别友人展开,在送别之中又融入了对战争结束后社会现状的一种感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。