送曾确庵大参之浙中
明 · 陈一松 · 五言
原文
祖席停征盖,瑶琴伴使车
陇梅差可折,津柳若为舒
白雪歌来风,青春客佩鱼
不堪频送别,况乃岁将除
幸托蒹葭好,因攀玉树姿
忽从分手处,转觉渺心期
越国人占岁,楚乡客问歧
独怜汉川上,一鹢下江湄
译文 / 白话释义
送别的宴席上停下远行的车盖,瑶琴相伴出使的车辆。陇地的梅花勉强可以折取,渡口的杨柳又怎能舒展(离情别绪下无心赏柳)。唱着《白雪》歌的时候风正起,青春年少的官员身佩鱼符。实在难以频频送别,何况又到了年终岁尾。有幸托交好之情,得以亲近您这样的杰出人物。忽然从分别之处,愈发觉得心中的期许渺茫。越地之人占卜年景,楚地之客问路指向何方。独独怜惜那汉川之上,一只鹢鸟飞下江边。
注释
古代送人远行,在野外路旁为饯别而设的帷帐。亦指送行的酒筵。;远行的车。;唐朝五品以上官员佩鱼符,这里代指官员身份。;芦苇,这里喻微贱。亦常用以表示思念异地友人。;喻姿貌秀美、才华出众的人,这里指友人。
赏析
这首诗在意境上营造出一种离别时的惆怅与落寞氛围。诗的开篇‘祖席停征盖,瑶琴伴使车’点明送别之事,以‘征盖’‘使车’点明友人远行,‘瑶琴伴’又增添了一种高雅而略带忧伤的氛围。写作手法上,多处运用借景抒情,如‘陇梅差可折,津柳若为舒’,借陇梅、津柳来表达离别的情绪,梅花可折、柳却难舒,恰当地表现出不忍分别的愁情。情感表达上,诗中充满了送别友人的不舍之情,像‘不堪频送别,况乃岁将除’直接抒发了送别太多难以忍受,而且又逢年终岁尾更添伤感。主题思想围绕送别展开,既表达了对友人离别的不舍,又有对友人远行的牵挂与担忧。诗中的用典如‘佩鱼’,增加了诗的文化底蕴。整首诗格调较为感伤,字里行间都流露出诗人对友人的深厚情谊。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。