送柴先生二首

明 · 何景明 · 五言律诗

原文
季夏辞燕地,经冬滞汝湄。
孤城一相送,岐路不胜悲。
为客江湖远,求仙岁月迟。
世途来不易,相见更何时。
译文 / 白话释义

在夏季的最后一个月告别燕地,经过冬天还滞留在汝水之滨。在这孤城中为你送行,在这分别的岔路口无比悲伤。客居他乡江湖遥远,寻求仙法岁月漫长。世间的路途走来不容易,不知何时才能再次相见。

注释

夏季的最后一个月,即农历六月。;指古燕国地区,范围大致包括现在的河北北部、北京、天津等地区。;汝水之滨。汝水是淮河的支流。;岔路,常用来象征分别。

赏析

从文学手法上看,首联‘季夏辞燕地,经冬滞汝湄’运用了对仗的手法,通过时间与地点的表述,交代了友人的行程与滞留情况,简单直接又富有节奏感。颔联‘孤城一相送,岐路不胜悲’中‘孤城’‘岐路’两个意象渲染出了一种孤寂、凄凉的氛围,在这孤城中送别友人,又在这岔路口分别,很自然地引出‘不胜悲’的情感,情景交融。情感表达上,整首诗弥漫着一种浓浓的送别之悲以及对友人未来的担忧,如‘世途来不易,相见更何时’直接表达出对再次相见的迷茫与担忧。在意境营造方面,通过对季节、地点、孤城中的送别场景等描写,营造出一种萧瑟、落寞的意境。主题思想围绕送别展开,既表达了送别友人的悲伤,又有对人生道路不易以及未来能否再相见的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。