送常伯昂
明 · 陶安 · 五言
原文
燕云郁嵯峨,形势拱北京。
土厚人劲毅,慷慨意气倾。
一有温恭儒,翘然擢奇英。
夙秉济物志,而无阿世情。
西江赞风纪,顷步怀廉平。
岭海涤氛翳,湖湘亦澄清。
寻登南廌院,爱此霜月明。
中台有征书,共说选择精。
春残柳飞絮,送别金陵城。
子行勿迟迟,时事方营营。
平生报主心,不为利禄婴。
致远自今始,侧耳闻佳声。
译文 / 白话释义
燕地的云彩浓郁高耸,地势拱卫着北京城。这里土地厚实,人们刚劲坚毅,意气风发豪情满怀。有一位温和恭顺的儒生,出类拔萃宛如奇伟的精英。向来秉持济世的志向,而没有阿谀世俗的情怀。在西江地区弘扬风尚纪律,每一步都怀着廉洁公平之心。在岭南沿海涤荡污浊之气,在湖湘之地也使吏治清明。不久登上了南廌院,喜爱那寒霜明月的景色。中台有征召的文书到来,大家都说选拔之人很精良。暮春时节柳絮飘飞,在金陵城送别友人。你出发不要迟疑,当下世事纷扰不安。生平报答君主的忠心,不会被利禄所羁绊。实现远大志向从现在开始,我会侧耳倾听你的好消息。
注释
形容山势高峻。在这里形容燕云的高耸状态。;形容出众的样子。;一向秉持,夙表示向来、一向。;这里指世间的污浊之气。;廌是古代传说中的神兽,能辨别曲直,廌院可能是与司法等相关的机构,这里具体指代友人所登之处。
赏析
这首诗首句描绘燕地的景色与地势,‘燕云郁嵯峨,形势拱北京’通过对燕云的描写营造出一种雄浑壮阔的意境,为引出人物做铺垫。在人物描写方面,‘一有温恭儒,翘然擢奇英。夙秉济物志,而无阿世情’运用直接描写,展现出常伯昂温和恭顺、出类拔萃、济世却不阿世的高尚品格。诗人通过‘西江赞风纪,顷步怀廉平。岭海涤氛翳,湖湘亦澄清’列举他在不同地方的功绩,这是侧面描写,进一步丰富人物形象。情感表达上,既有对友人品德才能的赞美,又有送别时的激励。如‘子行勿迟迟,时事方营营。平生报主心,不为利禄婴’,鼓励友人积极前行,坚守忠心不为利禄所动。整首诗主题明确,通过描写送别场景,表达对友人的赞美、激励以及送别之情,展现出一种积极向上的格调。从文学手法看,对仗工整,如‘西江赞风纪,岭海涤氛翳’,语言质朴却表意深刻。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。