送常熟尉钱访
宋 · 宋祁 · 五言
原文
隽誉高乡品,仙姿并国游。
新恩绀纶绶,遗社酎金侯。
赋阁诸伧笔,尘缁倦客裘。
平明催棹鹢,几信候潮鳅。
下鼓莼萦箸,持螯酒溢瓯。
江南三月草,为子剩离忧。
译文 / 白话释义
你有着美好的声誉,在乡里的品行评价很高,有着如仙人般的风姿在国内游历。刚刚受到皇恩获得印绶,你就像那受赐酎金的诸侯。那些粗俗之人在诗赋之阁中乱写,旅途的灰尘染脏了游子的衣服。天刚亮就要催促出发的船只,多次相信着潮汐的涨落。水中莼菜萦绕着筷子,手持蟹螯而酒满杯。江南三月的青草啊,为你增添离别的忧愁。
注释
美好的声誉。隽,jùn,通‘俊’,才智出众。;一种颜色的丝带。绀,gàn,天青色。纶,lún,较粗的丝线。;汉代诸侯献给朝廷供祭祀之用的贡金。;粗俗的文笔。伧,cāng,粗俗。;灰尘染黑。缁,zī,黑色。;船首画鹢的船,这里指船只出发。鹢,yì,水鸟名。;潮汐涨落。濬,jùn,同‘浚’,深挖河道使水疏通,这里指潮水涨落。;莼菜。chún,一种水生植物。;螃蟹等节肢动物变形的第一对脚,形状像钳子。áo。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对仗手法,如‘新恩绀纶绶,遗社酎金侯’,使诗句形式整齐,节奏明快,同时在内容上形成关联与对比。在意境营造方面,诗中既有‘江南三月草’这样清新优美的画面,描绘出江南春景,又有‘尘缁倦客裘’等体现出旅途的疲惫与沧桑之感。情感表达丰富,既有对友人钱访的赞誉,如‘隽誉高乡品,仙姿并国游’表达对其声誉和风度的钦佩,又有对友人离别的不舍和担忧,‘为子剩离忧’直接抒发这种离情。主题思想上围绕送友人钱访展开,包含对友人的评价、祝福以及离别的愁绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。