送晁尧民守徐

宋 · 陈师道 · 七言律诗

原文
中年为别不堪忧,束发登门到白头。
南省望郎仍国士,东方千骑更吾州。
彭翁老寿终遗骨,燕子飞来只故楼。
知己难逢身易老,烦公置醴我归休。
译文 / 白话释义

人到中年时分别实在让人难以忍受忧愁,从年少束发时登门拜访到如今头发已白。在尚书省有威望的您还是国家杰出的人才,您将带着众多的随从去治理我们的徐州。彭祖长寿终究也会留下遗骨,燕子飞回来还只是停留在原来的旧楼。知己难以相逢而自身又容易衰老,烦劳您备好美酒等我归来退休。

注释

指友人晁端礼,字尧民,北宋词人。;古代男孩成童时束发为髻,因以代指成童,一般认为十五岁左右。;尚书省的别称。;郎中的古称,此处用以尊称友人。;一国中才能最优秀的人物。;指的是地方长官出行时随从众多,这里形容友人出行的场面。;彭祖,传说中的长寿之人。

赏析

从文学手法上看,首联‘中年为别不堪忧,束发登门到白头’运用了对比手法,将‘中年’与‘白头’对比,强调时光的流逝和离别的痛苦,通过回忆往昔到如今的变化,增强了情感的浓度。颔联‘南省望郎仍国士,东方千骑更吾州’采用对仗,结构工整,在夸赞友人的同时,也点明友人的任职之事。颈联‘彭翁老寿终遗骨,燕子飞来只故楼’运用典故,以彭祖虽长寿但终有一死为例,感叹时光易逝,物是人非,燕子依旧但人事已非,营造出一种淡淡的哀愁氛围。在情感表达上,全诗围绕着与友人分别的不舍之情展开,既有对时光易逝、人生易老的感慨,又有对知己分别的忧伤。在意境营造上,诗中既有回忆往昔的岁月之感,又有对未来的怅惘情绪。主题思想主要是表达对友人离别的忧愁、对人生短暂的感叹以及对知己的珍惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。