送查伊璜还浙

明 · 陈子升 · 七言律诗

原文
花落台荒始见君,岭梅如雪惜离群。
惊人上座金盈橐,载妓归舟水映裙。
柳嫩西陵莺语涩,峰晴南岳雁行分。
只今诸弟弦歌宰,越艳吴趋远莫闻。
译文 / 白话释义

花儿凋零、台榭荒废之时才见到你,岭上的梅花像雪一样,让人怜惜离群之苦。在宴席上令人惊叹的是你腰间装满了金子,乘船回去时带着歌妓,船下的水映照出她们的裙子。西陵的柳树柔嫩,黄莺的叫声沙哑,南岳山峰晴朗,大雁分行而飞。如今你的各位弟弟都在弦歌之地担任官职,那越地的艳丽、吴地的繁华却远远地听不到了。

注释

离开群体,这里指友人独自离去,给人一种孤独之感。;装满口袋,形容友人腰间的金子很多,体现其富有。;以琴瑟伴奏而歌,古代指礼乐教化,这里指弟弟们在担任官职后进行的文化活动。;越地的艳丽和吴地的繁华,泛指南方的美好景象,与后面的‘远莫闻’形成对比,表达对南方繁华的怀念。

赏析

此诗意境优美,开篇通过‘花落台荒’营造出一种凄凉的氛围,与见到友人的情景形成鲜明对比,奠定了全诗的情感基调。写作手法上,运用了对比,如‘岭梅如雪’与离群之苦的对比,突出了友人的孤独。‘惊人上座金盈橐,载妓归舟水映裙’两句,通过对友人的描写,展现出其富有和风流的形象。情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人生活的感慨。意境营造上,描绘了西陵、南岳等不同的景色,使诗歌的意境更加广阔。主题思想上,主要表达了对友人的送别之情以及对友人生活的关注。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。