送查总卿三首
宋 · 李流谦 · 五言律诗
原文
腊雪千江浪,春风万里船。
相依身健在,远送意茫然。
公近此三接,吾惊失一天。
相君如辱问,愿报已归田。
译文 / 白话释义
腊月的白雪覆盖着千江的波浪,春风吹送着万里行船。彼此依靠着身体还很健朗,远远相送心中思绪茫然。您近来多次被皇帝接见,我惊觉失去了一位重要人物。相国您如果屈尊询问,我想回答已经归田隐居。
注释
腊月(农历十二月)的雪;多次接见。多指皇帝接见大臣;对宰相的尊称;屈尊下问。辱,谦辞,表示承蒙;辞官还乡
赏析
从文学手法上看,首联‘腊雪千江浪,春风万里船’运用了对仗的手法,‘腊雪’对‘春风’,‘千江浪’对‘万里船’,工整而富有节奏感,通过腊雪和春风这两个季节性的意象,勾勒出时间的转换,描绘出送别时的环境氛围。在意境营造方面,前两句营造出一种宏大而又略带寂寥的氛围,千江浪和万里船给人一种开阔而苍茫的感觉。情感表达上,‘相依身健在,远送意茫然’直接抒发了送别时的复杂情感,既有对友人身体健在的欣慰,又有送别时的茫然不舍。‘公近此三接,吾惊失一天’写出友人得到皇帝的重视,而自己有失去友人的惆怅之感。主题思想围绕着送别展开,表达了对友人的不舍、对友人受重视的欣慰以及自己归隐的心境等多层情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。