送陈从事归江东二首

元 · 范梈 · 七言律诗

原文
长年京下送人归,初及扁舟指翠微。
岂意遂闻鸿鹄操?
却须同制芰荷衣。
清江碧树重重见,紫燕黄鹂处处飞。
如此交游二三辈,何因中岁每相违?
译文 / 白话释义

常年在京城送别友人归乡,刚刚看到友人的小船驶向青翠的山峦。哪里能想到竟然听到了像鸿鹄那样高远的志向?却必须一同制作像芰荷一样的衣裳。清澈的江水和碧绿的树木重重叠叠地映入眼帘,紫色的燕子和黄色的黄鹂处处飞翔。像这样的交往朋友两三辈,为什么到中年却常常分别呢?

注释

多年,长久。这里指长时间在京城。;青绿的山色,也泛指青山。这里形容江东的山峦青翠。;鸿鹄是大雁和天鹅,常用来比喻志向高远的人。这里借指友人有高远的志向。;芰指菱角,荷指荷花。芰荷衣常用来象征高洁的品质,这里暗示友人品德高尚。

赏析

在文学手法上,开篇‘长年京下送人归,初及扁舟指翠微’通过叙述送别的场景,奠定了全诗的基调。‘岂意遂闻鸿鹄操’一句运用比喻,将友人的志向比作鸿鹄,形象地表达了对友人高远志向的赞赏。‘却须同制芰荷衣’则以芰荷衣象征着高洁的品质,暗示友人的品德高尚。意境营造上,‘清江碧树重重见,紫燕黄鹂处处飞’描绘出了一幅清新、明媚的江南景象,与送别的感伤形成了鲜明的对比。情感表达上,既有对友人归乡的不舍,又有对友人高尚品德的钦佩。主题思想方面,通过送别的场景,表达了对友情的珍视以及对人生的感慨。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。