送陈从事归江东二首

元 · 范梈 · 七言

原文
长年京下送人归,初及扁舟指翠微
岂意遂闻鸿鹄操
却须同制芰荷衣
清江碧树重重见,紫燕黄鹂处处飞
如此交游二三辈,何因中岁每相违
吴侬呼剑每通神,铸作由来极苦辛
天下纵无增价士,夜中须有识光人
即今况蹑青云地,何日重翻紫陌尘
令弟两街清显甚,定应携手接星辰
译文 / 白话释义

长久在京城之下为别人送行,刚刚看到那艘小船指向青翠的山峦。哪里能想到竟然听闻了像鸿鹄般高远的志向?却必须一同制作那菱叶荷叶做成的衣裳。清澈的江水碧绿的树木重重相见,紫色的燕子黄色的黄鹂处处飞翔。像这样的交往二三好友,为什么中年时期常常相互背离呢?吴地的人呼唤宝剑常常神奇无比,铸造它由来就极其辛苦艰辛。天下纵然没有让价值增加的士人,夜晚中也必定有能识别光芒的人。如今正踏上青云般的高位,什么时候能够再次在繁华的街道上奔波呢?你的弟弟在两街为官清正显赫得很,一定应该携手连接那星辰。

注释

长久,多年。在诗中形容在京城生活的时间长久。;青绿的山色,也泛指青山。这里指江东的青山。;鸿鹄之志,常用来比喻志向高远的人。诗中表示友人有高远的志向。;菱叶和荷叶。古代常以芰荷制衣,象征高洁的品质。这里寓意友人的高尚品德。;吴地的人。吴地多产宝剑,故有‘吴侬呼剑每通神’之说,体现了吴地的地域特色。;京城的道路,多为繁华之地。与后文的‘青云地’相对,描绘出不同的生活场景。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比和联想。开篇送友人归江东,与后文自己在京城的境遇形成对比,突出了离别的惆怅。同时,通过‘清江碧树’‘紫燕黄鹂’等景象的描写,营造出清新自然的意境,让读者仿佛身临其境。情感表达上,既有对友人离去的不舍,又有对自己处境的感慨,以及对弟弟的期许。在主题思想上,展现了人生的聚散离合以及不同人生境遇的差异,同时也蕴含着对友情和亲情的珍视。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。