送陈大夫罢太平守还台

宋 · 郭祥正 · 七言

原文
去年秋暮送东玉,今岁春残送子仪。
人生不老安可得,况复年年伤别离。
请说湓江初识面,已知磊落胸中奇。
桐乡之会愈相乐,是时解印予言归。
公乘扁舟过溪口,殷勤访我论新诗。
君章下车始命客,邀公与我同遨嬉。
开怀醉倒信莫逆,十年一梦音尘稀。
忽闻公来守吾土,馀生幸获仁贤依。
政成无扰威惠浃,白驹驰隙临瓜期。
梨花夺月烂银白,绘盘缕玉江鱼肥。
酒倾碧盏盏尝满,曲度晴云云不飞。
车轮未许生四角,且愿逆风东北吹。
留连更尽一壶酒,无使醒泪沾行衣。
十科应诏公第一,出入省寺非公谁。
欲陪后会定何许,咄嗟自此分云泥。
译文 / 白话释义

去年秋末送别东玉,今年春末送别陈大夫(子仪)。人怎么可能不老呢,更何况年年都为离别而感伤。要说在湓江初次见面时,就已经知道您胸怀磊落不凡。在桐乡的聚会更加欢乐,当时我解下印绶打算归去。您乘坐小船经过溪口,热情地来拜访我谈论新诗。君章刚到任就开始邀请宾客,邀请您和我一同游乐嬉戏。开怀畅饮醉倒彼此情投意合,十年如同一场梦相互音信稀少。忽然听闻您来治理我所在之地,我的余生有幸得到仁人贤士可以依靠。为政有成没有扰民,威望和恩泽遍布,时光飞逝任期将满。梨花比月光还要银白绚烂,盘中江鱼如同玉丝般肥美。美酒倒满碧玉杯盏,曲子奏响晴空云彩也不再飘动。车轮不要生出四角(希望您不要走),只愿逆风从东北方向吹来。留恋不舍再喝完一壶酒,不要让醒来的泪水沾湿远行的衣服。在十科应诏中您名列第一,出入宫廷官署除了您还有谁呢。想要再陪您聚会却不知在何处,一下子从此就如云泥般分开了。

注释

水名,在今中国江西省九江市。;形容胸怀坦荡。;地名,这里可能是他们聚会之地。;解下印绶,指辞官。;可能是一个人的名字。;游玩。;实在,的确。;遍及,湿透。这里‘威惠浃’表示威望和恩泽遍及(百姓)。jia,一声。;一呼一诺之间,即顷刻、瞬间。duo,一声;jie,一声。;比喻地位的高下悬殊。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实直接。从情感表达来看,诗人对友人的送别之情贯穿始终,开篇以去年和今年送别不同的人引出伤别离的主题,表达出对离别无奈之感。如‘人生不老安可得,况复年年伤别离’直接抒发这种因离别而产生的哀愁。在描写与友人的交往经历时,像‘公乘扁舟过溪口,殷勤访我论新诗’等句,通过回忆往昔相聚的场景,如会面、游乐、饮酒赋诗等情节,来加深这种友情的厚重感。而对于友人在当地为官的政绩也有所提及,‘政成无扰威惠浃’,从侧面烘托出友人的贤能。在意境营造上,诗中描绘了一些当地的景象,如‘梨花夺月烂银白,绘盘缕玉江鱼肥’,以梨花的洁白绚烂和江鱼的肥美,展现出当地的美好,在这美好的景象下送别友人,更添惆怅。主题思想围绕着送别友人展开,既有对友情的珍视,又有对友人离去的不舍和分别后差距的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。