送程端明再镇成都

宋 · 范镇 · 五言

原文
成都一都会,千里带坤维。
自昔公坐啸,至今人去思。
朝廷慎东注,方面要安绥。
遂尔重藩屏,因之职殿帷。
龙光出剑匣,讴颂走江湄。
晓雪离都驭,春风入境旗。
壶浆故父老,竹成旧童儿。
叠足相欢跃,同心仰福禧。
邦人顾若此,邑子更何其。
会讲中和化,重为乐职诗。
译文 / 白话释义

成都乃是一方大都市,千里疆域处在大地的坤维方向。往昔您在此坐镇无为而治,到如今人们仍然追思怀念。朝廷谨慎对待向东的治理,地方上需要安定抚慰。于是您又承担起藩镇的重任,从而任职于宫殿朝堂。宝剑出鞘光芒闪耀,歌颂之声传遍江边。清晨雪花飘飞时您离开京都,春风吹拂之时您的旗帜进入成都境内。拿着酒浆的是过去的父老乡亲,竹杖迎候的是旧日的儿童。他们交叠着双脚欢快跳跃,齐心敬仰祝福。本邦之人如此眷顾,本地之人更不必说。将会讲述中和的教化,重新谱写《乐职》那样的诗篇。

注释

指西南方。古人认为地的四角为四维,西南为坤维。;闲坐吟啸。指为官清闲或不理政事,这里指无为而治的状态。;安抚。绥,suí。;比喻卫国的重臣。藩,fān。;宫殿里的帷幔,这里代指朝堂。;江边。湄,méi。;幸福吉祥。禧,xǐ。;同邑的人,同乡。;《乐职》为汉代歌颂地方官吏的诗篇,这里代指歌颂程端明的诗篇。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。开篇以对成都的地理位置描述起笔,‘成都一都会,千里带坤维’点明其重要的地理位置,是一种典型的起兴手法。在情感表达方面,全诗表达了对程端明的敬重、赞赏以及对他再次镇守成都的期待。如‘自昔公坐啸,至今人去思’,通过过去人们对他的追思,侧面烘托出他的贤能,表达出对他的敬重。在意境营造上,诗中既有离都驭时的‘晓雪’的清冷画面,又有入境时‘春风’‘壶浆故父老,竹成旧童儿。叠足相欢跃’的温暖欢乐场景,一冷一暖,对比鲜明,生动地描绘出程端明深受民众欢迎的情景。主题思想上,表达了对程端明治理成都的肯定,同时也期望他再次到成都能继续推行良好的治理,传播中和的教化。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。