送程翰林松溪谪居朝阳四首 其二

明 · 唐顺之 · 五言律诗

原文
天连穷发国,地近卜鸡乡
禁阙心偏绕,关河望转长
翻飞看凤隐,消歇怨兰芳
此路饶荆棘,思君欲断肠
译文 / 白话释义

天空连接着极荒远的国度,大地靠近那占卜鸡骨的地方。心总是萦绕着宫廷,望着关河路途越发显得漫长。只能看着凤凰隐去而自己难以奋飞,哀怨兰草的芳华消歇。这条道路满是荆棘,思念您简直要愁断肝肠。

注释

极荒远的不生草木之地,古代传说中的北极荒远之地。;这里应是指一个偏远、风俗奇异(以鸡骨占卜等)的地方,用以强调地域的荒僻。;皇宫,宫廷。禁是指宫廷的禁令,阙是宫门前两边供瞭望的楼。;凤凰隐匿,凤凰在古代是祥瑞的象征,这里比喻贤才(友人)被埋没。;兰草的芳香,兰草常被用来比喻美好的品德或才华,此处指友人的美好品质。

赏析

在文学手法上,首联运用夸张的手法,‘天连穷发国,地近卜鸡乡’通过对程翰林谪居之地的偏远描写,极言其地的荒僻遥远,营造出一种凄凉、孤寂的氛围。颔联‘禁阙心偏绕,关河望转长’则是虚实结合,心中对禁阙的萦绕是虚写内心的牵挂,而眼前关河漫长是实写路途遥远,从心理和视觉的角度强化了离别的愁绪。情感表达上,诗中蕴含着对友人被贬谪的深切同情,如‘翻飞看凤隐,消歇怨兰芳’,以凤凰的隐匿、兰芳的消歇来暗喻友人的被贬,充满了惋惜之情,而‘此路饶荆棘,思君欲断肠’直接表达出对友人的思念以及对友人前路艰难的担忧。在意境营造方面,整体意境孤寂、凄凉又充满担忧的愁绪,远方的穷发国、卜鸡乡等意象构建出一个偏远荒僻的画面。主题思想上,主要是表达对被贬谪友人的同情、思念以及对其前途的担忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。