送程希道回河南
元 · 张昱 · 七言
原文
银鞍白马郎,自是平台客。海水桑田不自知,朅来二纪异南北。
他乡忽然顾我笑,有如清风洒兰雪。开心写意慰离居,别时童孺今有须。
知从马援在军旅,不谓陈琳工檄书。我于程家最知旧,大宅修椽曾置酒。
玉瓒紫笙吹凤凰,罗袖春衫舞杨柳。因之感念二纪前,跃马射麛江水边。
煌煌宾从散秋叶,叠叠楼台成野烟。程生程生既会面,疏麻瑶华莫持赠。
但存此日会面情,地北天南有相见。丈夫有志岂陆沈,使者不惮岩穴深。
他时或有公车召,嗣我云间金玉音。
译文 / 白话释义
骑着银鞍白马的少年,原本就是在平台游玩的人。海水变为桑田自己却不知道,离别以来已经二十四年,南北相隔。在他乡忽然看到我笑,就像清风洒在兰花和白雪上。敞开胸怀表达心意来安慰离居的我,分别时还是孩童如今已经有胡须了。知道你跟随马援在军旅之中,没想到你像陈琳那样擅长写檄文。我在程家是最亲近的旧交,在大宅的长椽下曾经摆酒设宴。用玉瓒紫笙吹奏凤凰的曲子,罗袖春衫在杨柳间起舞。因此感慨二十四年前,在江边骑马射鹿。辉煌的宾客随从像秋叶般散去,层层叠叠的楼台变成了野烟。程生啊程生既然已经会面,不要拿着麻和瑶花相赠。只要保存下今日会面的情意,即使地北天南也会有相见的时候。大丈夫有志向岂能沉沦,使者不畏惧深山洞穴。以后或许有朝廷的征召,继承我在云间的金玉之音。
注释
离去以来,经过一段时间后又回来。这里指离别二十四年后再次相见。;小鹿。诗中描绘在江边骑马射鹿的场景。;古代祭祀时用的一种玉器,形状像勺子。这里指代精美的乐器。;美玉,常用来比喻美好的事物。诗中表示不要用珍贵的物品相赠,强调情谊的珍贵。
赏析
此诗意境开阔,通过回忆与程希道的过往,展现了时光的流转和人生的离合。写作手法上,运用了对比,如‘海水桑田不自知’,将时间的变迁与个人的感受对比,突出了时光的无情。情感表达真挚,既有对离别的感慨,又有对重逢的喜悦,还有对彼此志向的鼓励。意境营造上,描绘了昔日的繁华与如今的荒凉,如‘煌煌宾从散秋叶,叠叠楼台成野烟’,给人以强烈的视觉冲击和情感共鸣。主题上,表达了对友情的珍视和对人生的思考,无论相隔多远,只要有情谊,就会有相见之时。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。