送陈经略二首

宋 · 汪应辰 · 七言律诗

原文
英姿卓荦众长兼,暂假威名镇峤南。
忽报邮音驰尺一,即看躔次近魁三。
照人风采谁居右,致主功名在立谈。
远俗岂知如许事,只言无计驻征骖。
译文 / 白话释义

出众的英姿超绝,兼具多种长处,暂时凭借威名镇守岭南。忽然传来书信快马疾驰而来,马上就看到(您的行程)接近京城了。(您的)风采照人无人能比,向君主进献良策、建立功勋就在短暂的交谈之间。远方的俗人哪里知道这些事情,只说没有办法让远行的车马停下。

注释

zhuó luò,超绝出众的样子;qiáo nán,岭南;传递的书信消息;chǐ yī,古时诏板长一尺一寸,故称天子的诏书为‘尺一’,这里指代书信;chán cì,日月星辰运行的度次,这里可理解为行程;指北斗星的前三星,这里可能借指京城等重要之地;远行的马,这里指代远行的车马

赏析

从文学手法上看,首联直接描写陈经略英姿超绝且身负多种长处,通过‘暂假威名镇峤南’点明他的镇守之功,直抒对人物的钦佩。颔联‘忽报邮音驰尺一,即看躔次近魁三’,‘尺一’指代书信,‘躔次’等用词较为书面文雅,通过描写传信与行程接近京城这一事件,暗示人物即将得到重用或者进入权力核心地带。颈联‘照人风采谁居右,致主功名在立谈’采用夸张的手法,夸陈经略风采无人可比,建立功勋就在立谈之间,高度赞扬了他的才能和魅力。尾联‘远俗岂知如许事,只言无计驻征骖’则从侧面描写,以远方俗人的不懂来反衬陈经略此行的重要意义。情感表达上,诗人对陈经略充满敬佩、赞赏之情,为他的才能得以施展感到高兴。在意境营造上,既有对人物形象的直观勾勒,又有通过事件、侧面描写等构建出一种对英雄人物即将踏上新征程的期待之感。主题思想围绕着对陈经略的赞美,表达对他的敬重和对他未来发展的看好。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。