送陈郎玉汝之官二首 其一
宋 · 刘克庄 · 五言律诗
原文
昔一平津阁,今随孟博车
径趋乌幕远,渐向鲤廷疎
分袂三年别,平安两字书
何时迎昼绣,携酒煮溪鱼
译文 / 白话释义
往昔在平津阁那样的地方,如今却随着像孟博一般正直的车驾出行。直接向着远方的乌幕前行,渐渐远离了鲤廷。分别已有三年之久,只有平安两个字的书信往来。什么时候能够迎接你衣锦还乡,带着酒一起煮溪中的鱼呢。
注释
汉代公孙弘为丞相时所建的招贤纳士的地方,这里指代友人之前所在的有贤才聚集氛围的场所。;东汉范滂,字孟博,为人刚正不阿,这里用来形容友人正直的形象。;可能是指友人要去的地方,具体的指代需要结合更多的背景知识,可理解为远方的幕府之类的场所。;指接受父训之处,这里表示家乡或者与亲人相处的地方。;离别,袂指衣袖,分袂即挥动衣袖告别。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,‘平津阁’和‘孟博车’都是有特定文化内涵的意象,通过古今对比,写出友人行程的变化。颔联‘径趋’和‘渐向’用词精准,描写出友人越行越远的状态,画面感强。颈联‘分袂三年别,平安两字书’,平实的语言中蕴含着深深的思念之情,把离别的时间之久和思念时仅靠平安书信慰藉的状态表现出来。尾联‘何时迎昼绣,携酒煮溪鱼’通过对未来相聚场景的想象,如‘迎昼绣’描绘友人荣耀归来,‘携酒煮溪鱼’则营造出一种惬意、欢快的氛围,表达出对友人的美好期待与深切思念。整首诗意境悠远,既有离别的愁绪,又有对未来重逢的憧憬。主题思想围绕着与友人的分别、思念以及对重逢的期待展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。