送陈廉访年丈入觐

明 · 郭棐 · 七言

原文
跃马从君三十秋,翩翩粉署见风流。
岱华自照襄阳席,海色遥凭缥缈楼。
门下群英多????????,案头瑶草得全牛。
暂披贵竹三花树,言采浔江五海榴。
直道自甘乌石乐,春风重整太华游。
臬才久擅双龙誉,良冶应传一鹗裘。
执玉庆成周典礼,枞金宠冠汉诸侯。
直怜沈约偏多病,送别临风恋衮旒。
译文 / 白话释义

跟随您跃马前行已有三十年了,在官署中见您风度翩翩,潇洒不凡。泰山和华山的光辉映照您襄阳的坐席,遥远的海色靠着那缥缈的高楼。您门下众多英才如同鸑鷟般出众,处理文案就像庖丁解牛般熟练。暂时披挂起贵州的繁花之树,又说要采摘浔江的石榴。您以正道处世,甘愿像乌石一样自得其乐,在春风中重新整备游览华山之旅。您执法的才能长久以来享有双龙般的美誉,您如同优秀的冶匠应该传承一鹗裘般的美谈。手持玉圭庆贺周王朝般的典礼成功,敲响金锣在汉代诸侯中最受恩宠。只是可怜我像沈约一样体弱多病,在风中送别您,心中留恋不舍。

注释

古书上指一种水鸟,也被视为凤凰之类的神鸟,这里用来比喻杰出的人才。;仙草,这里可能指代文案之类的事物,形容处理起来轻松自如,如同对待仙草般得心应手。;出自‘庖丁解牛’的典故,形容技艺熟练,这里指处理事务熟练。;执法的才能。臬,古代主管一省司法的官员。;手持玉圭,是一种庄重的行为,这里用来表示参与重要的典礼等活动。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了用典的手法,如‘沈约偏多病’,借沈约体弱多病的典故来表达自己的状况,使表达更加含蓄且富有文化内涵。‘门下群英多鸑鷟’,以鸑鷟这种传说中的神鸟来比喻门下的英才,形象地写出了人才的出众。在情感表达方面,全诗充满了对陈廉访的敬仰与不舍之情。诗人回忆与他相伴的三十年时光,在描述其风采、才能和荣誉的过程中,流露出深深的钦佩。而在结尾处表达送别时的留恋,情感真挚动人。在意境营造上,诗中描绘了如‘岱华自照襄阳席,海色遥凭缥缈楼’这样的宏大而优美的画面,将山川海色与人物相融合,营造出一种开阔又富有诗意的意境。主题思想围绕着送别陈廉访展开,通过对他的才能、经历以及两人之间情谊的叙述,表达送别之情的同时,也对他的未来寄予了美好的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。