送陈鲁叟使君赴广西漕
宋 · 刘克庄 · 五言律诗
原文
阖郡留无计,匆匆夺父师。
使君三月政,遗老百年思。
远宦生华发,轻装载旧碑。
海山应有恨,未得谢公诗。
译文 / 白话释义
全郡想要挽留却没有办法,匆匆地就要夺去人们的父母官(陈鲁叟)。您三个月的德政,会让遗老们百年怀念。到远方为官生出了白发,轻装出行只载着旧碑。海山应该有所遗憾,未能得到您如谢公(谢灵运)般的诗作。
注释
全郡。阖,hé,关闭、全的意思。;这里指地方官,可像父亲和老师一样给予教导与庇护。;指前朝的旧臣或经历世变的老人,这里指当地的老者。;到远方做官。宦,huàn,做官的意思。;花白的头发。
赏析
从文学手法来看,首联‘阖郡留无计,匆匆夺父师’直接点明送别主题,‘阖郡留无计’以夸张手法写出人们想要挽留却留不住的无奈,‘夺父师’用‘父师’指代陈鲁叟,体现出他在当地受百姓敬重如同父母和老师一般。颔联‘使君三月政,遗老百年思’运用对仗工整的对偶句,通过对比‘三月政’和‘百年思’,突出他短期施政却影响深远。颈联‘远宦生华发,轻装载旧碑’中,‘远宦’点明赴任地点的遥远,‘生华发’暗示为官的辛劳与忧愁,‘轻装’与‘载旧碑’形成对比,旧碑或许承载着他的某种情怀或者精神寄托。尾联‘海山应有恨,未得谢公诗’通过联想,以海山有恨来烘托对友人的不舍,借谢公诗来表达友人的才华以及对他的期许。在情感表达上,全诗表达了对友人离别的不舍之情,对友人德政的赞扬以及对他到远方为官的担忧。在意境营造上,诗中既有对友人匆匆离别的惆怅意境,又有对他施政成果的肯定带来的欣慰感。主题思想主要围绕送别友人赴任,既表达送别之情又赞扬友人的品德与才能。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。