送陈幕府之建宁
明 · 夏良胜 · 七言律诗
原文
仕国知君有蕙心,青丝五两拜恩深
作宾若愧风开帐,案令休猜土化金
衙鼓冬冬公座晓,籧腔切切故乡音
行舟落雁芦花岸,先把官箴次第寻
译文 / 白话释义
您在仕途为官,我知道您有高洁美好的心灵,带着朝廷的任命,感恩之情深厚。您做幕僚如果对上司的礼遇感到惭愧,在处理政务时可别妄想着点石成金般的奇迹。衙门里的鼓咚咚敲响,清晨您已坐在公座之上,那悠扬的篪声传来故乡的音韵。行船在落雁栖息的芦花岸边时,您要先把为官的箴言一一遵循。
注释
比喻女子内心的纯美,这里用来形容友人品德高洁美好。;做幕僚,担任宾客的角色。;用典故,指受到礼遇。;用典故,指不切实际的幻想。;做官的箴言,对为官的劝诫之言。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘蕙心’这一意象,以物喻人,赞美友人品德高尚,‘青丝五两’点明友人出行接受任命之事,叙事简洁。颔联使用典故,‘风开帐’‘土化金’,委婉地告诫友人在幕府任职时应有的态度,既要不愧对上司的礼遇,又不能有不切实际的幻想,表意含蓄而深刻。颈联中‘衙鼓冬冬’与‘篪腔切切’形成视听结合,一为公事之景,一为思乡之情,对比鲜明地写出友人远离故乡为官的复杂心情。尾联通过描绘‘行舟落雁芦花岸’的景象,营造出一种悠远而略带孤寂的氛围,同时‘先把官箴次第寻’则点明主题,对友人在为官之路上提出劝诫与期望,使诗歌在抒情表意上富有层次感,整体意境淡雅又深沉,情感表达既有对友人品德的肯定、离别的不舍,又有对友人仕途的劝诫与期望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。