送陈琴川

明 · 何瑭 · 七言绝句

原文
此别重逢未有期,东西相望漫相思。
一编管见聊持赠,披阅应同对面时。
译文 / 白话释义

这次分别之后再次重逢不知道要等到什么时候,你我东西分离只能徒然地互相思念。一卷浅陋的见解姑且拿来赠送于你,你翻阅的时候应该就像我们面对面(交谈)的时候一样。

注释

浅陋的见识。多用作自谦之辞,这里指自己编写的内容。

赏析

从文学手法上看,这首诗整体风格质朴平实,首联‘此别重逢未有期,东西相望漫相思’直接抒情,直白地表达出与友人分别后重逢难期的无奈,以及只能隔空相思的惆怅。‘漫’字生动地写出了这种相思的空泛、没有依托的状态。颔联‘一编管见聊持赠,披阅应同对面时’则从赠送自己所编著之物这一行为来进一步深化与友人的情谊,想象友人披阅时如同两人对面交流,虚实结合,使情感的表达更加细腻。在情感表达方面,主要传达出对友人离别的不舍以及对重逢的期待。在意境上,营造出一种略带伤感、无奈的离别氛围。主题思想围绕着与友人的离别、思念以及对友情的珍视展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。