送陈侍郎奏绩京师

明 · 何瑭 · 七言律诗

原文
少宰朝天及早春,群公相饯集江津。
九霄宫殿皇都远,千里莺花驿路新。
????鹊楼头传刻漏,凤凰池上听丝纶。
袖中应有山公启,见说君王访正人。
译文 / 白话释义

少宰前往京城汇报政绩的时候正值早春,各位公卿在江边渡口相聚为他饯行。京城的宫殿远在九霄云外,千里的路途上黄莺啼鸣鲜花盛开驿道崭新。在鳷鹊楼头能听到计时的刻漏声,在中书省可以听到皇帝的诏令。您的袖中应该带着类似山涛举荐嵇康那样的举荐信吧,听说君王正在访求正直的贤才呢。

注释

官名,明清一般指吏部侍郎。;朝拜天子,这里指前往京城面见皇帝。;古代楼阁名,这里泛指宫廷中的楼阁。;古代计时工具。;禁苑中的池沼,魏晋南北朝时设中书省于禁苑,掌管机要,接近皇帝,故也称中书省为‘凤凰池’,这里指代重要的政治机构。;晋山涛为吏部尚书,凡选用人才,亲作评论,然后公奏,时称‘山公启事’,后以‘山公启’借指举荐信。

赏析

从文学手法上看,首联直叙其事,点明送别的时间(早春)和事件(陈侍郎奏绩京师,众人饯行)。颔联通过‘九霄宫殿皇都远,千里莺花驿路新’,一远一近,形成空间上的对比,‘九霄’的高远衬托出京城的尊崇地位,‘千里莺花驿路新’描绘出一幅生机勃勃的春日远行图,以乐景衬送别之情。颈联‘鳷鹊楼头传刻漏,凤凰池上听丝纶’运用借代手法,‘鳷鹊楼’‘凤凰池’分别指代宫廷和中书省等重要场所,刻画出陈侍郎即将到达的京城是一个充满政治活动的地方。尾联‘袖中应有山公启,见说君王访正人’运用典故,以山涛举荐嵇康的典故,暗示陈侍郎是贤才,会得到君王的赏识重用,同时也表达出对友人此去的美好期望。情感表达上,既有离别的不舍,又有对友人前途的美好祝愿。在意境营造上,既有饯行之地的热闹场景,又有想象中京城的庄严肃穆。主题思想围绕送友人入京奏绩展开,表达了对友人的送别之情、美好祝愿以及对友人才能的肯定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。