送陈颂南给谏还晋江

清 · 孙鼎臣 · 七言

原文
道光中年数御史,高要之苏临桂朱。
复有陈侯起闽峤,矫若三凤翔天衢。
陈侯骨鲠绝代无,手拔鲸牙援虎须。
四夷仿佛想风采,键户著书犹老儒。
猛虎居山长藜藿,神鹰侧翅奔群狙。
豫章云雷拔地起,衮衣日月须人扶。
如何默默不得意,飘然竟鼓沧洲枻。
桑干之水东北流,枯桑翻风白日愁。
河水十丈冻始合,劝君曷不须臾留。
留君掉头不肯住,刺桐城边海云暮。
东志聊为公理论,归田便拟张衡赋。
回首平生朋好违,长安市上晨星稀。
苏子还山卧不起,君又拂衣寻钓矶。
故人独有朱云在,酒炉饯别金鱼解。
我有珊瑚作钓钩,赠君钓鳌向东海。
译文 / 白话释义

道光中期有几位御史,像高要的苏廷魁、临桂的朱琦。又有陈侯从闽峤兴起,矫健如同三只凤凰飞翔在天上的通衢大道。陈侯刚正不阿举世无双,徒手敢拔鲸牙捋虎须。四方的少数民族仿佛能想象出他的风采,他闭门著书时就像老儒士。猛虎在山中使得藜藿之类的野草生长(喻刚正者在位则奸佞不敢肆意),神鹰收敛翅膀也能让猴群奔逃。豫章之地风云雷电拔地而起,帝王的衮服(喻国家大事)需要人来扶持。为何默默不得志,飘飘然竟然划动沧州的船桨要离去。桑干河的水向东北流去,干枯的桑树在风中翻动白日也充满哀愁。河水要到十丈深才开始冻结,劝您为何不稍微停留。留您您却转头不肯住下,刺桐城边海云密布已到日暮。东志暂且为您伸张公理,归田就打算写像张衡那样的赋。回首平生好友大多已分别,长安城中如晨星般稀少。苏廷魁回山卧居不再出仕,您又拂衣而去寻找钓鱼之处。老朋友只有朱琦还在,在酒炉边为您饯别解下金鱼配饰(当盘缠之类)。我有珊瑚做成的钓钩,送给您到东海钓鳌。

注释

福建境内的山地。这里代指福建地区,点明陈颂南的籍贯出处。;比喻刚直,这里形容陈颂南为人刚正不阿。;藜和藿,泛指粗劣的饭菜。这里借指在正义力量影响下奸佞难以作恶。;古代帝王及上公穿的绘有卷龙的礼服,这里指代国家大事等。;沧洲,滨水的地方,古时常用以称隐士的居处;枻,船桨。这里指陈颂南要归隐。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的比喻和典故。如以‘矫若三凤翔天衢’把陈颂南比作飞翔于天际的凤凰,形象地写出其非凡气质;‘手拔鲸牙援虎须’以夸张手法表现陈颂南刚正无畏。情感表达上,全诗饱含着对陈颂南的敬重与不舍。敬重他的骨鲠正直,在御史职位上的刚正不阿,不舍他的离去。在意境营造方面,‘桑干之水东北流,枯桑翻风白日愁’描绘出一种萧索、哀愁的氛围,烘托出送别时的惆怅。主题思想上,既表达了对陈颂南政治遭遇的不平,又体现出对友人离别的感伤。通过对友人形象的刻画、送别场景的描写以及对往昔的回忆,将多种复杂情感交织在一起。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。