送陈信归省

明 · 王绅 · 七言律诗

原文
三年游学寓金陵,夜雨青灯万里情
云起岷峨亲在望,雪消巴蜀水初生
鸟啼花落俱成恨,水远山长莫计程
乐育君恩深似海,促装母待断机声
译文 / 白话释义

三年在外求学寓居在金陵,夜雨之下对着青灯满怀万里思乡之情。岷山和峨眉山云起之处亲人就在眼前(仿佛能看到),巴蜀之地雪化后江水开始涨起。鸟鸣花落都成为遗憾之事,水远山长就不要计算行程了。皇上乐育贤才的恩情深似海,赶快整理行装吧,家中母亲正等待着(像孟母断机杼那样对你进行教诲)。

注释

岷山和峨眉山,泛指蜀地的山川,在这里代指家乡。;指四川盆地及其附近地区,是诗人家乡所在之处。;急忙整理行装,表达急切的心情。;出自孟母断机杼的典故,是说母亲对儿子的教育与期待,这里指母亲等待儿子归家,想要教诲儿子。

赏析

从文学手法上看,首联‘三年游学寓金陵,夜雨青灯万里情’,通过‘夜雨青灯’这一典型的孤寂意象,烘托出诗人在外游学的孤独,同时直接点明‘万里情’,直抒胸臆,奠定了全诗思乡念亲的感情基调。颔联‘云起岷峨亲在望,雪消巴蜀水初生’运用想象的手法,想象家乡的山川景色,云起之处亲人仿佛就在眼前,借景抒情,表达对亲人的思念。颈联‘鸟啼花落俱成恨,水远山长莫计程’中,‘鸟啼花落’本是自然景象,却成为‘恨’,以乐景写哀情,把对归乡的急切和不能即刻到达的无奈表现出来。尾联‘乐育君恩深似海,促装母待断机声’则将君恩与母恩并举,一方面表达对皇上培育之恩的感激,另一方面突出母亲盼儿归的急切心情,使诗歌的情感更加丰富多元。在意境营造上,全诗充满了一种思念、孤寂又有些许急切的氛围,如‘夜雨青灯’‘水远山长’等景象的描写,把游子思乡的意境很好地烘托出来。主题思想方面,主要围绕着陈信在外游学思念家乡亲人,以及面对君恩与母恩的复杂情感,体现出传统的孝道与忠君思想的交织。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。