送陈逸之筠州

宋 · 晁补之 · 七言

原文
居贫百草春靃靡,制作舞雩春服美。
爱君欲赠华韡韡,思君何处无芳卉。
三年眼花只欲眠,惊梦往往音跫然。
单金安所用吾技,术成正复迁刘累。
不狩何由有貆特,钱镈须勤晚方积。
呻吟裘氏日已多,恩流三族功比河。
告行风雨春物空,催花作果黍芃芃。
亦从梁汴即清颍,湛湛已见江头枫。
严君被命分符虎,昔者无襦今五裤。
未劳负米迂山川,姑弟酒中从圣贤。
译文 / 白话释义

居住贫困时看到百草在春天繁茂生长,制作如同舞雩台上那种漂亮的春服。喜爱你想要赠送华美的东西,思念你时觉得哪里没有芳草花卉呢。三年来眼睛昏花只想要睡觉,常常在惊梦中听到你的脚步声。单金(一身技艺)哪里能施展我的技能,学成之后正要像刘累一样迁徙(意谓未得重用)。不去狩猎怎么会有野兽,农具须勤劳使用到晚上才能有所积蓄。像裘氏那样长声叹息的日子已经很多了,恩泽遍及三族功劳堪比黄河。告别出行时风雨交加春天的景物都已空落,催赶着花朵结果黍子长得很茂盛。也将沿着梁汴到达清澈的颍水,已经看到江头湛湛的枫叶。严君接受任命成为一方官员(分符虎是指为官的凭证),往昔没有短衣现在有了很多衣服(意谓百姓富足)。不需要像子路那样辛苦背着米长途跋涉,兄弟在饮酒中追慕圣贤。

注释

草木细弱,随风披拂的样子。huò mǐ;光明美盛的样子。wěi wěi;形容脚步声。qióng rán;泛指野兽。huán tè;古代的农具。qián bó;草木茂盛的样子。péng péng;分符是帝王封官授爵的符信,虎符是调兵的信物,这里指接受任命为官。fēn fú hǔ;同‘裤’,这里指衣服。kù

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。从用典方面看,如‘术成正复迁刘累’‘未劳负米迂山川’等句运用典故,增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感。在情感表达上,对友人的喜爱与思念之情贯穿始终,像‘爱君欲赠华韡韡,思君何处无芳卉’直接表达对友人的喜爱与思念。在意境营造上,诗中既有描绘春天百草繁茂、花朵盛开的生机勃勃之景,如‘居贫百草春靃靡,制作舞雩春服美’,也有风雨交加、春物空落的萧索之景,‘告行风雨春物空,催花作果黍芃芃’,两种意境相互映衬,烘托出送别友人时复杂的心境。主题思想上,在送别友人前往筠州的背景下,既表达了对友人的不舍、牵挂,又包含了对人生境遇、生活道理等多方面的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。