送次饶赵职方罢成德军通判还朝

宋 · 宋祁 · 五言

原文
倅乘淹荣序,封轺促觐期。
文章二台妙,昆弟五常眉。
树隐征邮密,花留祖盖迟。
秋毫供握处,春草见归时。
书笏人思对,垂櫜客怆离。
羡君如彩凤,先集翠梧枝。
译文 / 白话释义

副职长久地享有荣耀的职位顺序,传达命令的车辆催促着觐见的日期。文章在两台都很精妙,兄弟间情谊如同五常般美好。树木遮掩着密集的驿站,鲜花挽留使得车盖延迟前行。细微之处可供把握的时候,春草生长之时就是归来之日。手持笏板的人想着相对而谈,放下弓箭袋的人悲伤离别。羡慕您就像彩凤,率先栖息在翠绿的梧桐树枝上。

注释

副车。倅(cuì),副职。乘(shèng),车辆。;长久享有荣耀。淹,久留。;传达命令的车子。轺(yáo),古代轻便的马车。;觐见的日期。觐(jìn),朝见君主。;指两个官署。;指儒家五常,即仁、义、礼、智、信,这里用以形容兄弟间情谊美好。;驿站。;饯行时的车盖,指代饯行。;鸟兽在秋天新长的细毛,比喻细微之处。;手持笏板,指在朝为官。笏(hù),古代大臣上朝拿着的手板。;放下弓箭袋。櫜(gāo),盛弓箭或铠甲的囊。

赏析

从文学手法上看,这首诗对仗工整,如‘树隠征邮密,花留祖盖迟’,‘书笏人思对,垂櫜客怆离’等句,通过严谨的对仗增强了诗歌的节奏感和韵律美。在情感表达方面,既有对友人罢职还朝的不舍之情,如‘垂櫜客怆离’直接点明离别的哀伤;又有对友人的羡慕,‘羡君如彩凤,先集翠梧枝’,羡慕友人能够先得到好的归宿。在意境营造上,诗中描绘了征途中的树、花、秋毫、春草等景象,构建出一种行旅与离别的氛围。主题思想围绕着友人罢职还朝这一事件展开,既有离别的愁绪,又有对友人前程的美好祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。