送慈溪刘伯雨之南京尚宝卿

明 · 何景明 · 五言律诗

原文
甸隔金陵迥,天流银汉斜。
江山回帝宅,牛斗上仙槎。
拔擢符台始,声名礼部遐。
行看好春色,留赏旧京花。
译文 / 白话释义

南京城距离京城十分遥远,银河在天空倾斜流淌。江山环绕着帝王的宫室,仙舟向着牛斗星的方向驶去。(你)开始在符台得到提拔,在礼部声名远扬。一路前行将会看到美好的春色,留在旧都欣赏那里的花朵。

注释

远。常用来形容距离遥远,如‘天高地迥,觉宇宙之无穷’。;神话中能来往于海上和天河之间的竹木筏。这里是一种浪漫的意象,暗示友人前往南京如同登上仙舟般的美妙旅程。;提拔、提升的意思。多用于表示对官员的升迁,如‘过蒙拔擢,宠命优渥’。;官署名,这里指刘伯雨开始任职并得到提拔的地方。;古代官署名,掌管礼仪、祭祀、科举等事务,这里表明刘伯雨在礼部有很高的声名。

赏析

从文学手法上看,首联‘甸隔金陵迥,天流银汉斜’运用了夸张和对比的手法,‘甸隔金陵迥’写出京城与南京之间距离的遥远,与天空中流淌的银河形成对比,构建出一种宏大而空旷的空间感。颔联‘江山回帝宅,牛斗上仙槎’描绘出江山环绕帝宅的壮观景象,同时‘牛斗上仙槎’带有神话色彩,为诗歌增添了浪漫的氛围。在情感表达方面,全诗表达了对刘伯雨的祝福之情,如颈联提到他在符台被拔擢,在礼部声名远扬,是对他仕途顺利的一种肯定与祝贺。尾联‘行看好春色,留赏旧京花’则表达出对他在南京新生活的一种美好祝愿,希望他能欣赏到南京美好的春色和花朵。在意境营造上,通过对京城与南京的空间距离、天空景象、江山帝宅等描写,营造出一种既宏大又充满希望的意境。主题思想围绕着送别刘伯雨前往南京任职展开,表达了对友人的祝贺与美好祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。