送崔氏四首

明 · 何景明 · 五言

原文
畴昔衣冠士,同游若云烂。
欢宴未及终,存亡在转盼。
亡者长沉埋,存者各飘散。
俯仰天地间,念之一惋叹。
出门送我友,言返故乡县。
登高望古疆,河卫浩以漫。
山川白日冥,匹鸟鸣相乱。
怆恻怀征途,令我肠中断。
译文 / 白话释义

往昔都是有身份地位的士人,一同出游如同云霞灿烂。欢乐的宴会还没到结束的时候,人的生死却在转眼间变换。死去的人长久地深埋地下,活着的人各自漂泊离散。在天地之间俯仰生存,想到这些就令人悲叹。出门送别我的朋友,他说要返回故乡。登上高处眺望古老的疆域,黄河与卫水浩渺漫漫。山川之间白日昏暗,孤单的鸟儿鸣叫相互杂乱。悲怆地怀念远行的路途,让我悲痛得肝肠寸断。

注释

往昔,从前,过去的意思。常用于回忆过去的语境中。;转动眼珠,这里形容极短的时间。;悲痛,哀伤。形容内心悲苦的状态。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄凉、哀伤的氛围。诗中先回忆往昔同游的盛景,用‘同游若云烂’将昔日一同出游的热闹欢快以云的灿烂来形容,而后笔锋一转,‘欢宴未及终,存亡在转盼’,以强烈的对比凸显出命运无常,生死转换之快,从欢快的往昔到如今生死离散的现状,奠定了全诗悲叹的基调。在写作手法上,善用对比,如往昔与现今的对比,生者与亡者的对比,以昔衬今,更显如今的凄凉。情感表达十分直接且浓烈,充满对生死无常的悲叹和对友人离别的不舍。主题思想围绕着对往昔的追忆、生死的感慨以及离别的哀伤展开,整体呈现出一种对人生变幻无常的喟叹之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。