送戴进士时亮

明 · 何景明 · 七言律诗

原文
戴生长啸出燕州,知尔寻仙不可留。
相望有时攀玉树,此行何地访丹丘。
乘风逝鼓洪涛柁,观日回登沧海楼。
白昼果然生羽翼,青云奚羡帝乡游。
译文 / 白话释义

戴生你呼啸着从燕州出发,我知道你寻求仙缘去意已决不可挽留。有时我们只能远远相望,如同攀折玉树般遥不可及,你这一去又到哪里去寻访仙山丹丘呢?你乘风破浪,船桨击打着汹涌的波涛,观赏完海上日出后转身登上沧海楼。如果白日里真能生出羽翼飞翔,又何必羡慕到天上的仙境游历呢。

注释

撮口发出悠长清越的声音,古人常以此述志。;传说中的仙树,此处表示美好但难以触及之物。;传说中神仙所居之地。;同‘舵’,船尾用以控制方向的装置,这里作动词,意为掌舵。

赏析

这首诗在意境上营造出一种洒脱又略带惆怅的氛围。诗中既有对友人戴进士寻仙之旅的想象,如‘乘风逝鼓洪涛柁,观日回登沧海楼’,展现出一幅乘风破浪、观日登楼的壮阔画面,又有对离别的感慨,因为友人此去寻仙,两人将相隔甚远。在写作手法上,多处运用想象和虚实结合。通过想象友人的寻仙行程来表达送别之情,如对友人在海上乘风破浪、登楼观日等场景的想象是虚写,而当下的送别之情则为实写。情感表达上,诗人一方面对友人的理想追求表示理解,另一方面又为友人的离去感到不舍。主题思想围绕着送别友人展开,在送别中包含了对友人理想的尊重以及对离别的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。