送戴生
明 · 陶安 · 七言律诗
原文
姑孰亭前绿藻肥,会稽山上白云飞。
四郊兵气频闻警,一榻灯光只梦归。
舟子争潮喧熟路,海鱼修馔奉重闱。
姚江在望浑非远,肯踏梭船访钓矶。
译文 / 白话释义
姑孰亭前的绿藻生长得很茂盛,会稽山上白云飘荡。郊外频频传来战争的警报声,在榻上伴着灯光只能在梦中归家。船夫趁着潮水争行于熟悉的水路,用海中的鱼精心烹制菜肴供奉家中长辈。姚江就在眼前看起来一点也不远,你是否愿意踏上小船来访问我的钓矶。
注释
藻类植物,这里描绘出姑孰亭前绿藻生长茂盛的景象。;战争的气氛,出自《汉书·燕剌王刘旦传》‘谋事不成,妖详数见,兵气且至。’;本指重重宫门,这里代指家中长辈。;钓鱼时坐的岩石,常代指隐士垂钓之处。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写‘姑孰亭前绿藻肥’‘会稽山上白云飞’这样的景色,运用了以景衬情的手法,以乐景写哀情。绿藻肥美、白云飞舞本是美好的景象,但结合下文可知这是在兵气频仍的背景下,更凸显出一种漂泊不安之感。颔联‘四郊兵气频闻警,一榻灯光只梦归’直抒胸臆,写出战争的紧张局势以及自己归乡只能在梦中的无奈与哀愁。颈联‘舟子争潮喧熟路,海鱼修馔奉重闱’则是通过描写舟子和海鱼的情况,从侧面反映生活场景,舟子的忙碌和用海鱼奉养长辈,描绘出一种生活的烟火气,但在这种战争氛围下又显得有些无奈。尾联‘姚江在望浑非远,肯踏梭船访钓矶’以询问的方式结尾,表达出对友人来访的期待,含蓄而又意味深长。在情感表达上,既有对战争的忧虑,对家乡的思念,又有对友人来访的期待。在意境营造上,前两联营造出一种动荡不安、充满兵气的压抑氛围,后两联又有一种在不安中寻找生活平静之处的感觉。主题思想围绕着战争背景下的个人境遇、思乡之情以及对友情的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。