送戴生归献县
明 · 何景明 · 五言律诗
原文
旅室苍苔静,寒城月色阴。
归人对明烛,别调入瑶琴。
渤海高云夕,滹沱积雪深。
趋庭知有日,应慰倚门心。
译文 / 白话释义
旅途所居之处苍苔满地十分幽静,寒夜中的城郭月色暗淡阴沉。即将归去的人对着明亮的烛光,弹奏起别样的曲调于瑶琴之上。渤海方向傍晚云儿高高堆积,滹沱河的积雪深厚。知道不久就可以承欢于父母膝下,应该能慰藉家中倚门盼归之人的心了。
注释
用玉装饰的琴。瑶,美玉。在这里是一种比较美好的琴的代称,常出现在古诗文中表达高雅的音乐或者离别的愁绪等情境下。;典故名,典出《论语注疏·季氏》。孔鲤‘趋而过庭’,其父孔子教训他要学诗、学礼。后因以‘趋庭’为承受父教的代称。这里表示友人归家后可以承欢于父母膝下。;靠着门,多用于形容父母盼儿归的殷切心情。
赏析
从文学手法上看,首联‘旅室苍苔静,寒城月色阴’通过描写旅舍的苍苔和寒城的月色,运用了环境描写,渲染出一种幽静、阴冷的氛围,奠定了全诗离别的感伤基调。颔联‘归人对明烛,别调入瑶琴’通过描写归人对着蜡烛弹琴的场景,其中‘别调’一词暗示了离别的愁绪,从视觉和听觉两个角度来刻画人物形象,表现出离别的惆怅。颈联‘渤海高云夕,滹沱积雪深’继续写景,通过渤海的高云与滹沱河的积雪,进一步拓宽了空间,以景衬情,用寒冷、高远的景象烘托出离别的哀伤。尾联‘趋庭知有日,应慰倚门心’运用了‘趋庭’的典故,表达对归人归家后阖家欢乐场景的想象,使情感在离别的哀伤中又带有一丝温暖的慰藉。在情感表达上,全诗主要表达了送别友人时的不舍与对友人归家的祝福。在意境营造方面,全诗营造出一种清冷、孤寂且略带惆怅的意境。主题思想围绕着送别展开,既有离别的愁绪,又有对友人归家的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。