送戴宣子

宋 · 叶适 · 五言律诗

原文
为爱千竿玉,垂阴似古城。
弟兄俱挺立,文献各标名。
握粟亲年晚,浮家越浪轻。
相期早得意,还伴此君清。
译文 / 白话释义

因为喜爱那千竿翠竹,它们垂下的绿荫就像古老的城墙。兄弟几人都身姿挺立,各自在文献典籍上留名。手握着粮食(此处可理解为赡养父母)时双亲已到暮年,在越地的水上以舟为家如波浪般轻盈自在。相互期许早日实现志向,再回来与这些翠竹相伴共享清幽。

注释

竹子的计量单位,本义是竹竿。;显名,留名。;手握着粮食,可引申为有一定的物质基础,出自《诗·小雅·小宛》‘握粟出卜,是何能谷。’;以船为家,四处漂泊。;指竹子,出自《世说新语·任诞》:‘王子猷尝暂寄人空宅住,便令种竹。或问:“暂住何烦尔?”王啸咏良久,直指竹曰:“何可一日无此君?”’

赏析

从文学手法上看,首联‘为爱千竿玉,垂阴似古城’运用比喻的手法,将翠竹比作‘千竿玉’,生动形象地写出竹子的美好形态,而‘垂阴似古城’则通过与古城的类比,描绘出竹子绿荫的形态与规模。颔联‘弟兄俱挺立,文献各标名’对仗工整,‘挺立’不仅写出兄弟的身姿,也暗示其品格,‘标名’体现兄弟在文化学术方面有所建树。颈联‘握粟亲年晚,浮家越浪轻’中‘握粟’象征着赡养父母的物质基础,‘亲年晚’点明双亲年迈,有一种时光匆匆的紧迫感,‘浮家越浪轻’则有一种洒脱之感,二者形成对比。尾联‘相期早得意,还伴此君清’直抒胸臆,表达出对友人的期许,希望友人早日功成名就,回来与竹子相伴享受清幽,既表达了对友人的情谊,也侧面烘托出竹子所代表的清幽高雅的意境。整首诗情感丰富,既有对友人兄弟的赞美,对友人家庭状况的感怀,也有对友人的期许,意境清幽高雅,主题围绕着送别友人展开,在送别中融入对友人多方面的情感与评价。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。