送戴真人归越

元 · 虞集 · 诗词

原文
戴先生,日饮五斗醉不得,再饮一石不肯眠。昨从桃源来,两袖携风烟。
长安道上小儿女,拍手拦道呼神仙。马如游龙花如雨,蹴踏春秋作朝暮。
东方不作窗间戏,上帝还令海边去。海边玉虹夜不收,贝宫珠阙皆蛟虬。
芝田玉树久相待,天上老仙那肯留。戴先生,鉴湖之水三千丈,不可以鉴可以酿。
明朝亦脱锦袍去,与汝酣歌钓船上。
译文 / 白话释义

戴先生,每天喝五斗酒还醉不够,再喝一石酒就不肯睡觉。昨天从桃源而来,两袖携带着风烟。在长安道上,小儿女们拍手拦住道路呼喊神仙。马匹如同游动的龙,花朵如同飘落的雨,在这春秋的朝暮中嬉戏践踏。东方不做窗间的游戏,上帝还是让他回到海边去。海边的玉虹在夜晚不收敛光芒,贝宫珠阙都有蛟龙盘绕。芝田玉树长久地等待着他,天上的老仙哪肯挽留。戴先生,鉴湖的水有三千丈深,不可以用来照人可以用来酿酒。明天也脱下锦袍离去,和你在钓船上尽情酣歌。

注释

指京城或朝廷以外,也指外任将吏驻守管辖的地域。在诗中可能指戴真人远离京城去到海边。;践踏、踩。描绘出在长安道上的热闹景象,人们在其中嬉戏、穿梭。;本义是镜子,这里用作动词,意为照。‘鉴湖之水三千丈,不可以鉴可以酿’,形象地写出鉴湖之水的深和可用于酿酒的特点。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了夸张的手法,如‘日饮五斗醉不得,再饮一石不肯眠’,突出了戴真人的酒量大和豪放不羁。‘马如游龙花如雨’则通过比喻,生动地描绘出长安道上的繁华景象。情感表达上,充满了对戴真人的赞美之情,赞美他的超脱世俗和神仙般的气质。意境营造方面,营造出了一种奇幻、浪漫的氛围,从桃源到长安,再到海边,场景不断变换,让读者仿佛身临其境。主题思想上,以送戴真人为契机,表达了对自由、超脱生活的向往。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。