送大司马张泾川进太子少傅致仕归全州

明 · 罗钦顺 · 七言律诗

原文
频岁求归始得归,此心惟是老天知
寇公闻望无多辈,白傅风流又一时
帆向潇湘秋色远,首回钟阜夕阳迟
能将捧日排云手,尽采山中五色芝
译文 / 白话释义

多年请求归乡如今才得以归去,这颗心只有老天知晓。寇准那样有威望的人没有太多同列,白居易那样的风流文采又是一个时代的标志。船帆向着潇湘在秋色里渐行渐远,转头回望钟山在夕阳下光影迟迟。能够用那曾经捧日排云的双手,在山中采尽五彩的灵芝。

注释

交还官职,即退休。一般是官员因年老或其他原因而辞去官职,源于《尚书大传.略说》等古籍。;声望,名望。;指唐代诗人白居易,他曾任太子少傅,这里以他来类比主人公。;潇水和湘水,常用来泛指湖南地区,在古诗词中是富有诗意和文化内涵的地域名称。;指钟山,在今江苏南京,是历史文化名山。

赏析

从文学手法上看,首联‘频岁求归始得归,此心惟是老天知’直接抒情,开篇点明多年求归的心境,强调这种心情唯有老天能懂,给人一种沧桑和感慨之情。颔联运用典故,将主人公比作寇准和白居易,‘寇公闻望无多辈,白傅风流又一时’,以寇准的威望和白居易的风流来衬托主人公的不凡,丰富了诗歌的内涵。颈联‘帆向潇湘秋色远,首回钟阜夕阳迟’则是写景,通过描写船帆驶向潇湘的秋色远景,以及回首钟山所见的夕阳迟暮之景,营造出一种悠远、落寞又略带不舍的意境。尾联‘能将捧日排云手,尽采山中五色芝’想象主人公归乡后的闲适生活,从捧日排云的官场到山中采芝的隐居,形成鲜明的对比,表达出对致仕生活的向往。在情感表达方面,全诗既有多年求归的渴望、得归的欣慰,又有对官场生涯的回顾与感慨,还有对未来归隐生活的期待。主题思想围绕着官员致仕归乡展开,既有对自身经历的感慨,也有对未来生活的展望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。