送殿干谯公暂归莆田

宋 · 曹勋 · 七言律诗

原文
暂辍京尘扰扰间,一鞭行色冒春寒。
梅花细雨资能赋,野水遥山好据鞍。
引道颇闻辞魏阙,觅官况可近长安。
掀髯西笑归宜早,应及莆闽荔子丹。
译文 / 白话释义

暂时从京城纷扰的事务中脱身,挥一鞭启程,不顾春寒。梅花在细雨中能为你提供诗赋的灵感,野外的山水适合你在鞍上观赏。听说你离京时已经告别了朝廷,再谋求官职离长安近些也好。你掀髯大笑着,还是早些回去为好,应该能赶上莆田、闽地荔枝成熟变红的时候。

注释

停止,中止。chuò。;提供,资助。;跨着马鞍,指骑马。;古代宫门外两边高耸的楼观,后常用来指代朝廷。;笑时启口张须的样子,髯,rán,胡须。

赏析

从文学手法上看,首联‘暂辍京尘扰扰间,一鞭行色冒春寒’,‘京尘扰扰’描绘出京城事务的繁杂喧闹,形成一种忙碌纷扰的氛围,‘一鞭行色’则简洁地勾勒出人物启程的画面,二者形成鲜明对比,一动一静。颔联‘梅花细雨资能赋,野水遥山好据鞍’,诗人选取了梅花、细雨、野水、遥山等典型的自然景象,以景衬情,借美好的自然景色暗示友人此行的惬意,同时‘资能赋’‘好据鞍’从侧面表现出友人的才情和潇洒风度。颈联‘引道颇闻辞魏阙,觅官况可近长安’在叙事之中蕴含深意,‘辞魏阙’点明友人离开京城,‘觅官’则道出友人的打算,有一种对友人前途的关切与期许。尾联‘掀髯西笑归宜早,应及莆闽荔子丹’,‘掀髯西笑’生动地描绘出友人归乡时的畅快神态,‘荔子丹’则用荔枝成熟的景象唤起对故乡美好的想象,富有画面感,将思乡之情与对友人的祝福完美融合。情感表达上,既有对友人离京的送别之情,又有对友人未来的祝愿与期许,还蕴含着淡淡的思乡之情。在意境营造方面,诗中既有京城的喧嚣,又有自然山水的宁静优美,还有对故乡荔子丹红的美好想象,意境丰富多变。主题思想上,主要围绕送别友人暂归莆田展开,在送别之中融入对友人的情感与期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。