送董伯和
宋 · 陈著 · 五言
原文
叶叶青霞衣,来赴山中期。
相看到忘言,日夜春风吹。
昨夜雨潇潇,今日君欲归。
人生如梦寐,世道正崄巇。
我发白已委,况堪生别离。
君归不可驻,我心得君知。
阑干与云平,白鸟来往飞。
安得身有翼,长与相追随。
举手一揖别,不作儿女悲。
一樽尚可同,百里非天涯。
译文 / 白话释义
每一片叶子就像青色的霞衣,前来赴山中的约会。彼此相看却忘了言语交流,日夜都有春风吹拂。昨天夜里雨下得淅淅沥沥,今天你就要回去了。人生就像一场梦,世间道路正艰险崎岖。我的头发已经变白脱落,更何况又要忍受生离死别。你回去不可停留,我的心意你是知道的。栏杆高耸与云平齐,白色的鸟儿来来往往地飞。怎样才能身上长有翅膀,长久地与你互相追随。举手作揖告别,不作出小儿女般的悲伤姿态。还能一同喝一杯酒,百里的距离并非远在天涯。
注释
xiǎn xī,形容山路危险,泛指道路艰难等;这里指头发脱落,如《孟子·公孙丑下》‘委而去之’,有弃、掉落的意思
赏析
这首诗在意境上,前几句描绘出山中清幽且充满生机的画面,如‘叶叶青霞衣,来赴山中期。相看到忘言,日夜春风吹’,营造出一种静谧、闲适的氛围。但随着‘昨夜雨潇潇,今日君欲归’的转折,氛围开始变得惆怅。从写作手法来看,诗中运用了情景交融的手法,通过描写山中景色和天气的变化来烘托离别的情绪。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍之情,如‘我发白已委,况堪生别离’,又有一种豁达的情怀,‘举手一揖别,不作儿女悲’,将两种看似矛盾的情感融合得很好。主题思想围绕着与友人的离别,既感慨人生如梦、世道艰险,又在离别的悲伤中展现出一种积极面对的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。