送董信州
宋 · 晏殊 · 五言律诗
原文
凤阙承丹诏,麟符得旧乡。
雨中吴岫碧,林罅楚梅黄。
使节江湖外,城楼翼轸旁。
吾知召南树,从此接维桑。
译文 / 白话释义
在宫廷接到皇帝的红色诏书,持着麟符前往自己的故乡任职。吴地的山峦在雨中显得碧绿,村落间的楚地梅花已经变黄。作为使节将前往江湖之外,城楼就在翼轸星宿的旁边。我知道从这里开始,召南之地(董信州将去之地)与故乡(维桑)连接起来了。
注释
汉代宫阙名,后泛指宫殿、朝廷。;帝王的诏书,因用朱笔书写,故称丹诏。;古代朝廷颁发的麟形符节。;山,读音:xiù。;缝隙,读音:xià。;星宿名,是南方七宿中的翼宿和轸宿。;故乡的代称。
赏析
从文学手法上看,首联‘凤阙承丹诏,麟符得旧乡’运用对仗手法,‘凤阙’对‘麟符’,‘承’对‘得’,‘丹诏’对‘旧乡’,工稳而典雅,开篇点明董信州领命赴任的事情。颔联‘雨中吴岫碧,村罅楚梅黄’写景细腻,通过描写吴地雨中碧岫和楚地村间黄梅,描绘出一幅江南水乡在特定时节的美丽画卷,既点明了董信州所去之地的地域特色,又为诗歌增添了一抹明丽的色彩,意境清新优美。颈联‘使节江湖外,城楼翼轸旁’,进一步点明其使节身份以及将去的地理位置,扩大了诗歌的空间感。尾联‘吾知召南树,从此接维桑’,运用联想的手法,将董信州即将赴任的召南之地与故乡联系起来,情感表达上,全诗表达了对董信州赴任的一种送别之情,同时也流露出对友人将在故乡任职的一种欣慰之感,主题思想围绕送别友人赴任展开,在含蓄的表达中蕴含着对友人的美好祝福。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。