送杜洲殷山长归天台二首

元 · 岑安卿 · 五言

原文
词章汉宗正,诗笔李长庚。
礼展慈湖奠,心摇微国旌。
先公同窜谪,后裔借尊荣。
侨馆甘藜藿,芳洲采杜蘅。
春风闲杖策,夜雨短灯檠。
浮海瞻龙仗,登皋听鹤鸣。
三年书满考,一旦趣归程。
执手论交契,持觞叙别情。
但期趋玉陛,焉在遗金籯。
旋舍斑衣舞,归舟彩帐轻。
庭闱心晏晏,交友喜盈盈。
侍次还乡举,趋班复帝京。
捷音如我报,莫俟雁南征。
译文 / 白话释义

你的词章如同汉代的宗正一样有法度,诗笔犹如李长庚般闪耀。在慈湖举行祭奠之礼,心中为那微国的旌旗所动摇。先父曾一同被贬谪,如今后裔借助这尊荣。在侨馆中甘愿吃藜藿,在芳洲上采摘杜蘅。春风中悠闲地拄杖而行,夜雨中短灯下看着灯架。遥望海上的龙旗,登上高岗聆听鹤鸣。三年任期满后考核,一下子踏上归程。握手谈论交往的情谊,举杯叙说离别的情感。只期望能够靠近玉阶,哪里在于遗留的钱财。很快就会有彩衣舞,归舟的彩帐轻盈。家中的心安适,交友的喜盈盈。侍奉之后回乡举事,前往朝廷再回帝京。如果有好消息像我这样报来,不要等到大雁南飞再行动。

注释

中国古代官名,掌管皇族事务。在汉代,宗正一职较为重要,负责管理皇族的世系、谱牒等事务。这里用‘汉宗正’来形容杜洲殷山长的词章有法度,寓意其在文学创作方面有着深厚的根基和严谨的态度。;李长庚一般指唐代诗人李白。李白才华横溢,诗笔豪放,被誉为‘诗仙’。此处以‘李长庚’喻指杜洲殷山长的诗笔闪耀,才华出众,表达了对他文学成就的高度赞扬。;慈湖可能是一个特定的地名或与宗教、文化相关的场所。在诗中,‘礼展慈湖奠’可能是指在慈湖举行某种祭祀或典礼活动,具体含义需根据诗作的背景和相关文化知识来确定。;微国是指弱小的国家。在诗中,‘心摇微国旌’可能暗示着友人所在的地方或家族曾经经历过一些波折或困境,如今虽有尊荣,但仍让人心生感慨。这里的‘微国’可能是一种比喻,用来形容友人的家族或所处的环境。;藜和藿都是野生的植物,味苦,常被穷苦之人食用。‘侨馆甘藜藿’表示在侨居之地甘愿过着简朴的生活,体现了一种淡泊名利的情怀。;一种香草,常被用于比喻君子的品德或美好的事物。‘芳洲采杜蘅’描绘了在芳洲采摘杜蘅的情景,暗示友人具有高尚的品德和优雅的气质。;龙仗通常指皇帝的仪仗或旗帜。‘浮海瞻龙仗’描绘了遥望海上的龙旗的景象,寓意着对朝廷或皇权的敬仰和向往。;鹤鸣常被视为高雅、清远的象征。‘登皋听鹤鸣’描绘了登上高岗聆听鹤鸣的情景,营造出一种宁静、悠远的氛围,同时也暗示着友人的高尚品德和清雅气质。

赏析

从文学手法来看,此诗多处运用对偶,如‘词章汉宗正,诗笔李长庚’等,使诗歌形式整齐,节奏明快。情感表达上,既有对友人的送别之情,如‘执手论交契,持觞叙别情’,又有对友人的祝愿,如‘但期趋玉陛,焉在遗金籯’,情感真挚而深沉。意境营造方面,描绘了春风、夜雨、龙仗、鹤鸣等景象,营造出一种悠远、宁静而又略带惆怅的氛围。主题思想上,主要围绕送别友人展开,同时也涉及到对家族荣耀、人生追求等方面的思考。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。